Traduction de «indicated that oil and gas businesses paid $58 billion » (Anglais → Français) :

A July 2009 report by the Canadian Energy Research Institute, CERI, indicated that oil and gas businesses paid $58 billion to Canadian governments in 2007.
Un rapport de juillet 2009 élaboré par l'Institut canadien de recherche énergétique, ou CERI, a indiqué que les entreprises pétrolières et gazières ont versé 58 milliards de dollars aux gouvernements canadiens en 2007.

5910 (1) If a foreign affiliate of a corporation resident in Canada carries on in a particular taxation year an active business that is a foreign oil and gas business in a taxing country, the affiliate is deemed for the purposes of this Part to have paid for the particular year, as an income or profits tax to the government of the taxing country in respect of its earnings from the business for the particular year, an amount equal to the lesser of
5910 (1) La société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui exploite, au cours d’une année d’imposition donnée, une entreprise exploitée activement qui est une entreprise pétrolière et gazière à l’étranger située dans un pays taxateur est réputée, pour l’application de la présente partie, avoir payé pour l’année donnée, à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement du pays taxateur, relativement à ses gains provenant de l’entreprise pour cette année, une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes :

It is estimated that last year Canada's oil and gas industry paid more than $4 billion in taxes and $12 billion in royalties.
On estime que l’année dernière, l’industrie canadienne du pétrole et du gaz a payé plus de 4 milliards de dollars d’impôts et 12 milliards de dollars de redevances.

Mr. Speaker, before I ask my question, I want to mention that in 2006 the oil and gas sector paid over $5.5 billion in corporate taxes.
Monsieur le Président, avant de poser ma question, j'aimerais mentionner que, en 2006, le secteur pétrolier et gazier a payé plus de 5,5 milliards de dollars en impôts.

Does he feel that the billions of dollars over the 10 to 12 years that have gone into the oil and gas business in his community, through direct grants and tax cuts, and the hundreds of millions of dollars that have gone into the agricultural sector in his province, is also considered as the Government of Canada trying to buy votes?
N'est-il pas d'avis que les milliards de dollars qui, pendant les 10 ou 12 dernières années, ont été versés aux entreprises pétrolières et gazières de sa localité, par le biais de subventions directes et de réductions d'impôt, de même que les centaines de millions de dollars qui ont été versés au secteur agricole de sa province doivent être considérés comme une manoeuvre du gouvernement du Canada pour acheter des votes?