Vertaling van "indication durability date " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

‘best before’ date | date of minimum durability | date of minimum durability of a food | minimum durability date | minimum storage life
date de consommation recommandée | date de durabilité minimale

indication of durability date (1) | best before date (2)
date de durabilité minimale

durable-life date [ durable life date ]
date limite de conservation [ date limite de fraîcheur ]

durability limit | pick-up date
date limite de consommation | date limite d'utilisation

date of minimum durability
date de durabilité minimale

date indicator maintaining plate
plaque de maintien de l'indicateur de quantième

date indicator driving wheel
roue entraîneuse d'indicateur de quantième

date indicator
indicateur de quantième

content date indicator
indicateur de date du contenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
(59) Afin d'assurer que le présent règlement est mis en œuvre dans des conditions uniformes, la Commission devrait être habilitée à adopter des modalités d'application concernant, entre autres, les formes d'expression d'une ou de plusieurs mentions à l'aide de pictogrammes ou de symboles plutôt que de mots ou de chiffres, le contraste entre les caractères imprimés et le fond, la manière d'indiquer la date de durabilité minimale, la manière d'indiquer le pays d'origine ou le lieu de provenance de la viande, la précision des valeurs déclarées aux fins de la déclaration nutritionnelle ou encore l'expression par portion ou par unité de consommation de la déclaration nutritionnelle.

(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
(59) Afin d'assurer que le présent règlement est mis en œuvre dans des conditions uniformes, la Commission devrait se voir conférer des compétences d'exécution quant aux modalités d'application concernant, entre autres, les formes d'expression d'une ou de plusieurs mentions à l'aide de pictogrammes ou de symboles plutôt que de mots ou de chiffres, le contraste entre les caractères imprimés et le fond, la manière d'indiquer la date de durabilité minimale, la manière d'indiquer le pays d'origine ou le lieu de provenance de la viande, la précision des valeurs déclarées aux fins de la déclaration nutritionnelle ou encore l'expression par portion ou par unité de consommation de la déclaration nutritionnelle.

3. In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
3. Afin d'assurer la mise en œuvre uniforme de la façon d'indiquer la date de durabilité minimale décrite à l'annexe X, point 1 c), la Commission peut adopter, selon la procédure d'examen visée à l'article 46, paragraphe 2, des actes d'exécution établissant les modalités d'application.

3. In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
3. Afin d'assurer la mise en œuvre uniforme de la façon d'indiquer la date de durabilité minimale décrite à l'annexe X, point 1 c), la Commission peut adopter, selon la procédure de réglementation visée à l'article 46, paragraphe 2, des modalités d'application.

(57) In order to ensure uniform conditions for implementation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt technical guidelines for the interpretation of the list of ingredients causing allergies or intolerances, to determine how to indicate the date of minimum durability and in respect of taking a position on national provisions adopted by a Member State.
(57) Pour garantir des conditions uniformes d'exécution, il y a lieu de conférer à la Commission des compétences d'exécution pour adopter des lignes directrices techniques relatives à l'interprétation de la liste des ingrédients à l'origine d'allergies ou d'intolérances, définir comment indiquer la date de durabilité minimale et prendre position sur des dispositions nationales adoptées par un État membre.

In line with the internationally agreed standards within the Codex Alimentarius, food packages whose largest surface is less than 10cm² do not need to bear a nutrition declaration nor a list of ingredients; however, the name of the food, possible allergens, the net quantity and the date of minimum durability must always be indicated, independently of the package size.
Conformément aux normes arrêtées au niveau international dans le cadre du Codex Alimentarius, la déclaration nutritionnelle et la liste des ingrédients ne doivent pas obligatoirement figurer sur les emballages dont la face la plus grande a une surface inférieure à 10 cm²; toutefois, la dénomination de la denrée alimentaire, les allergènes éventuels, la quantité nette et la date de durabilité minimale doivent toujours être indiquées, quelle que soit la taille de l'emballage.

She said: Mr. Speaker, Bill C-377, An Act to amend the Food and Drugs Act (durable life date) would prohibit the sale of prepackaged or canned food that does not indicate a durable life date.
— Monsieur le Président, le projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (date limite de conservation) vise à interdire la vente d'un aliment préemballé ou en conserve qui ne présente pas de date limite de conservation.

The bill's objective is to prohibit the sale of prepackaged or canned food that does not indicate a durable life date.
L'objectif poursuivi par ce projet de loi vise à interdire la vente d'un aliment préemballé ou en conserve qui ne comporte pas de date de limite de conservation.

For other cosmetic products, i.e. those with a durability of less than 30 months, there was already a legal obligation to indicate the date of minimum durability - the date until which the product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains safe for human health.
Pour les autres, d'une durabilité inférieure à trente mois, il existait déjà l'obligation d'indiquer la date de durabilité minimale, correspondant à la date jusqu'à laquelle le produit, conservé dans des conditions appropriées, continue à remplir sa fonction initiale et reste notamment sûr pour la santé humaine.

5. Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for:
5. Sous réserve des dispositions communautaires imposant d'autres indications de date, la mention de la date de durabilité n'est pas requise dans le cas: