Traduction de «indication that a previous committee actually accomplished something » (Anglais → Français) :

The fact that they're here is an indication that a previous committee actually accomplished something.
Leur présence indique qu'un comité antérieur a fait oeuvre utile.

This is something that the House can embrace, that committee can embrace, to actually accomplish the goal of making this a strong piece of legislation that would save Canadian lives.
C'est une mesure législative à laquelle la Chambre peut souscrire, à laquelle le comité peut souscrire, dans le but d'en faire une mesure législative solide qui sauverait la vie de Canadiens.

It's about our very effectiveness as a committee as we go through these processes. I would encourage that the members of this committee really seriously consider voting against this amendment, and let's move on to some things where we can actually accomplish something.
C'est l'efficacité même du comité qui est en jeu. J'encourage les membres du comité à songer très sérieusement à voter contre cet amendement.

Before we deal with this and do something as a knee-jerk reaction, rather than something that we've thought through really clearly, and kill this bill, I would prefer, and I actually implore the committee, to consider waiting to the end of November when the directorate said it was going to accomplish something.
Avant de régler cela et de faire quelque chose qui ne soit qu'un réflexe, plutôt que quelque chose de mûrement réfléchi, et de sonner le glas de ce projet de loi, je préférerais, et en fait, j'en implore le comité, envisager d'attendre la fin de novembre, lorsque la direction a dit qu'elle aura accompli quelque chose.

However, we also recommended — and this goes to something that Senator Champagne indicated in her previous speech — that there be a further study on volunteers in Canada, indeed perhaps a special Senate committee on volunteerism.
Cependant, nous avons aussi recommandé — et cela revient à ce qu'a dit le sénateur Champagne dans son discours — de mener une étude sur les bénévoles au Canada et même peut- être de former un comité spécial sur le bénévolat.