Vertaling van "indicator strain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicator strain
souche indicatrice

stress coat | strain-indicating lacquer | stress-strain analyser | brittle lacquer
vernis craquelants | vernis pour les essais de dilatation | vernis craquelant du type stress coat

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleague Bill Strain indicated in his October 1997 pre-budget presentation to this committee, and as the Charitable Incentives Review Task Force reiterated during its February 1998 appearance before the finance committee on Bill C-28, the legislation contains an excessive anti-avoidance measure.
Comme mon collègue Bill Strain le disait dans son exposé prébudgétaire d'octobre 1997 devant votre comité, et comme l'a répété le groupe d'examen des encouragements aux dons de bienfaisance lors de sa comparution, en février 1998, devant le Comité des finances chargé d'étudier le projet de loi C-28, la loi contient une mesure excessive de contre-évasion.

This evidence indicates that Bill C-10 will accomplish a number of other things that are not quite as positive, such as benefiting organized criminals and sending the wrong message to drug traffickers, wasting taxpayers' money and precious police resources, as well as over-filling already crowded prisons and putting additional pressure on already strained court systems.
Selon les données présentées, la mesure législative aura une foule d'autres conséquences qui sont loin d'être aussi positives, comme profiter aux criminels organisés et envoyer le mauvais message aux trafiquants de drogue; gaspiller les fonds publics et les précieuses ressources policières, en plus de surpeupler les prisons déjà bondées et d'exercer une pression additionnelle sur les tribunaux déjà engorgés.

While increases in the prison population will strain infrastructure and services, it will also come at an incredible cost to the provinces and territories, a cost that many have indicated they are unable to pay.
L'augmentation de la population carcérale non seulement mettra à rude épreuve l'infrastructure et les services, mais elle représentera pour les provinces et les territoires un coût extrêmement élevé que beaucoup se sont dits incapables d'assumer.

1.3.2. Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant, a mutant strain or a genetically modified organism (GMO); for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
1.3.2. Nom taxinomique et souche indiquant s'il s'agit d'une variante, d'une souche mutante ou d'un organisme génétiquement modifié (OGM); pour les virus, désignation taxinomique de l'agent, sérotype, souche ou mutant

.there are indications that the failure to deliver treaties, limited interim benefits, and the relatively slow pace of negotiations are actually straining the relations between government and First Nations.
.certains indices laissent à penser que l'impuissance à conclure des traités, des avantages limités au cours des négociations et la lenteur relative de celles-ci sont en fait des sources de tension dans les relations entre les gouvernements et les premières nations.

As I've indicated, at the CFIA, in response to our colleagues at the international level, we pay particular attention to those strains that are designated by H5 and H7 subtypes of the virus. That is based on the historic predisposition of these subtypes to mutate in birds from low pathogenic to highly pathogenic strains.
Comme je l'ai dit, en réponse à nos collègues étrangers, nous avons, à l'ACIA, prêté une attention particulière aux souches désignées par les sous-catégories H5 et H7 du virus, compte tenu de la prédisposition historique de ces sous-catégories à muter dans la population aviaire pour devenir des souches fortement pathogènes.

name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the substrate and the production strain;
la dénomination et la composition de l'additif pour l'alimentation animale et, le cas échéant, l'indication du substrat et de la souche de production;

Micro-organisms, in addition to the above mentioned indications: the strain identification number of colony forming units (CFU per gram);
micro-organismes, outre les indications susmentionnées: le numéro d'identification de la souche des unités formant des colonies (CFU par gramme);

It is a state of affairs that indicates very clearly how strained mutual relations between Athens and Ankara still are.
Un état de choses qui indique très directement à quel point les relations entre Athènes et Ankara sont encore laborieuses.