Traduction de «remaining strain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remaining strain
allongement restant

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

deformeter | movable strain meter | fulcrum-plate strain gage | reset strain meter
déformètre à plots | déformètre

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think while the relationship between Islamabad and New Delhi remains strained and unsatisfactory, the stakes are simply too high on both sides and we will continue to muddle along, as the English would have said, in an unsatisfactory way, but one which is acceptable to both capitals.
Même si la relation entre Islamabad et New Delhi demeure tendue et insatisfaisante, je pense que les enjeux sont tout simplement trop élevés, de part et d'autre, et qu'ils continueront à se débrouiller tant bien que mal, d'une façon insatisfaisante, mais qui est acceptable pour les deux capitales.

The issues have become more difficult and indirect cost remains as important now—I think more important—than it was at that time, because the strains and the pressures on the system are that much more identifiable and that much more troubling.
Les problèmes sont devenus plus intraitables et les coûts indirects restent aussi importants aujourd'hui—je dirais plus—qu'alors, car les tensions et les pressions qui s'exercent sur le système sont nettement plus discernables et inquiétantes.

While sovereign debt concerns have receded somewhat in recent months, as noted in the Bank of Canada's October 2010 monetary policy report, credit spreads remain elevated for some European countries, and a negative shock would risk triggering renewed strains in global financial markets, resulting in higher-risk premiums that would put upward pressure on global interest rates.
Bien que les craintes relatives aux dettes souveraines se soient quelque peu atténuées ces derniers mois, comme le signale le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada, publié en octobre 2010, le différentiel de taux d'intérêt demeure élevé pour certains pays européens et un choc négatif risque de provoquer un renouvellement des tensions dans les marchés financiers mondiaux, ce qui entraînerait une hausse des primes de risque qui pourraient exercer des pressions à la hausse sur les taux d'intérêt.

Relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs remained strained.
Les relations entre les Albanais et les Serbes du Kosovo sont restées tendues.

In Kosovo, relations between Albanians and Serbs remain strained.
Au Kosovo, les relations entre Albanais et Serbes restent tendues.

For strains of micro-organisms for which there is no history of an apparent safe use and whose biology remains poorly understood, a full package of toxicological studies shall be necessary.
Pour les souches de micro-organismes pour lesquelles il n'existe aucun antécédent de sécurité d'utilisation avéré et dont la biologie demeure mal comprise, une batterie complète d'études toxicologiques sera nécessaire.

Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
Les relations entre Serbes et Albanais du Kosovo sont restées tendues.

The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
La multiplication de souches bactériennes résistantes aux antibiotiques demeure un sérieux problème.

Health Canada continues to emphasize that the risk to human health from this strain of avian influenza remains low.
Santé Canada continue d'insister sur le fait que le risque que cette souche de l'influenza aviaire peut poser pour la santé des humains reste très faible.

Overall, despite the challenging international environment and the increasing strains on household balance sheets, the Canadian financial system remains healthy.
Malgré la conjoncture internationale difficile et les tensions croissantes qui s'exercent sur les bilans des ménages, le système financier canadien demeure robuste.