Traduction de «individual member really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Steering Committee - Individual Members | Steering Committee of Individual Members
comité de coordination des membres individuels

unsustainable differences between individual member countries
des disparités insoutenables entre les pays membres

individual Members' trade policies and practices
politiques et pratiques commerciales des divers membres

individual member
membre à titre personnel

Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

timid person [ timid member | shy member | shy individual ]
timide

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There really are no words to express the depth of my admiration and gratitude to this individual member of Parliament.
Aucun mot ne peut exprimer la profondeur de mon admiration et de ma gratitude pour ce député.

What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards the controlled immigration of highly qualified workers into individual Member States of the European Union.
Ce que nous voulons réellement faire avec la carte bleue, c’est faire un pas en avant vers l’immigration contrôlée de travailleurs hautement qualifiés vers les États membres de l’Union européenne.

Europe is surely the best equipped region of the globe, with our institutions really able to get at these issues and challenges which go beyond national reach, beyond the control of any individual Member State.
L’Europe est certainement la région la mieux équipée du globe: nos institutions sont tout à fait capables d’affronter les problèmes et les défis qui dépassent les frontières nationales, qui échappent au contrôle des différents États membres.

This process is a perfect example of the way in which individual members really can make a difference on public policy.
Ce processus illustre à merveille de quelle manière chaque député peut réellement faire une différence en ce qui concerne la politique gouvernementale.

It can indeed happen that a President – and we assume that all Presidents and Vice-Presidents have a good overview of things – from time to time asks whether a check is what the individual Member really wants.
Il peut en effet arriver qu’un président - et nous supposons que tous les présidents et vice-présidents ont une bonne vision des choses - demande occasionnellement à un député s’il désire vraiment que soit procédé à la vérification d’un vote.

First, it is of course up to the Speaker to decide whether there is a personal question of privilege for an individual member but I think it is in the minds of many members and of the public that exactly what we have heard described and what we experienced was the predictable, lamentable outcome of the culture of entitlement that really characterized the previous government.
Premièrement, il revient évidemment au Président de décider si les privilèges d'un député en particulier n'ont pas été respectés. Mais je crois aussi qu'aux yeux de nombreux députés ainsi que du public, ce qu'on vient de nous décrire et ce que nous avons vécu n'est que le résultat prévisible et déplorable de la culture du « tout m’est dû » qui caractérisait le gouvernement précédent.

Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly. That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.

Really I think it is a testimony not only to the quality of the work that individual members of parliament do here in this place but also to the standing committees of the House of Commons.
Cela témoigne de la qualité du travail que les députés peuvent faire à cet endroit, mais aussi au sein des comités permanents de la Chambre des communes.

Coming as I do from a large Member State, I have seen only that the centralised allocation of tasks does not necessarily represent an improvement, but that individuals must really be helped where they actually are, and that, I believe, is done better by the Member States.
Je viens d'un grand pays membre et j'ai seulement constaté que la centralisation des décisions n'est pas forcément un progrès, mais qu'il faut plutôt aider les individus sur place, et cela est entre les mains des États membres.

[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I really can add little to the reply that I made earlier, other than to remind the hon. member, who is new to the House, that questions are addressed to the government as a whole and while an individual member may address a question to an individual minister, it is the government that responds, and any government member can reply to such a question.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux pas ajouter grand-chose à la réponse que j'ai donnée plus tôt, si ce n'est que je rappelle au député, qui est nouveau à la Chambre, que les questions sont adressées au gouvernement en général et que, si un député peut poser une question à un ministre en particulier, c'est en fait le gouvernement qui y répond, et tout ministériel peut y répondre.