Vertaling van "individuals handling them cannot just simply " (Engels → Frans) :

We wholly support the notion that for the section 30 review to have any meaning in the concept of adoption, the individuals handling them cannot just simply be members of the department or visa officers or other immigration officers.
À notre avis, si l'on veut que le contrôle aux termes de l'article 30 ait une signification en matière d'adoption, ceux qui seront chargés de ce contrôle ne peuvent être de simples fonctionnaires du ministère, des agents des visas ou d'autres agents d'immigration.

We cannot be part of NATO and rely on the protection of NATO forces and the protection of our neighbour to the south, and our relationship with them, and then, when a moment of conflict arises say sorry, we are just simply not going to be part of that.
Nous ne pouvons pas appartenir à l'OTAN et compter sur la protection des forces de l'OTAN et celle des États-Unis, compter sur nos relations avec eux, puis, lorsque surgit la perspective d'un conflit, dire: «Désolés, mais nous n'allons tout simplement pas participer à cela».

We cannot just let them go on and pretend that by simply creating new programs we are making changes.
Nous ne pouvons pas nous contenter de les laisser se poursuivre et de prétendre qu'en créant de nouveaux programmes nous changeons les choses.

We want to be able to start making contacts with individuals and their families earlier in the life cycle of being on disability so that we can tell them about other CPP benefits to which they may be entitled—in other words, not just simply put a person into pay, they have their number, and that's the end of them.
Nous voudrions commencer à prendre contact avec nos clients et leur famille peu de temps après leur accession au régime d'invalidité afin de les informer des autres prestations du RPC auxquelles ils auraient éventuellement droit—autrement dit, il ne s'agit pas simplement de verser les pensions sans plus se soucier de ces personnes.

We just cannot keep handing out to the individuals on the ground dozens of pages with which they simply cannot work.
Nous ne pourrons pas nous contenter de répercuter sur les gens qui sont sur le terrain des dizaines et des dizaines de pages de texte inexploitable.

G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
G. considérant que la modernisation de la protection sociale ne devrait pas consister uniquement à garantir la durabilité financière, mais à partager les risques auxquels les individus ne peuvent pas faire face eux-mêmes et à promouvoir la croissance économique et l'emploi afin de leur conférer un caractère durable,

Whilst Article 9(2) simply mentions "guide levels" as one of the factors to be taken into consideration in the process of determining whether a private individual is liable for duty on a given movement, the guide levels are often regarded as legal thresholds which allow them to handle movements carried out by private individuals as follows:
En effet, alors que le texte de l'article 9, paragraphe 2, fait simplement mention des "niveaux indicatifs" comme élément à prendre en considération dans l'ensemble de la procédure devant conduire à la qualification fiscale du mouvement effectué par un particulier, ces "niveaux indicatifs" sont souvent. considérés comme étant une frontière législative permettant de traiter comme suit les mouvements effectués par des particuliers: