Traduction de «individual’s mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return
Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier

individual's belief system
système personnel de croyances [ système de croyances propre à l'individu ]

expectative of privacy [ individual's expectative of privacy ]
expectative en matière de vie privée [ expectative du particulier en matière de vie privée ]

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

mother liquor | mother lye
lessive-mère | liqueur-mère

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

director's circular | individual director's circular | tender offer solicitation/recommendation statement
circulaire d'un administrateur

officer's circular | individual officer's circular | tender offer solicitation/recommendation statement
circulaire d'un dirigeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are in the process of changing our definition so that our applications clearly indicate whether the individual's mother tongue is French, whether their mother tongue is neither French nor English, or whether the individual prefers living in a French community.
Nous sommes en train de changer notre définition pour que nos demandes indiquent bien si la langue maternelle de la personne est le français ou, si la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, que la personne indique une préférence pour vivre dans un milieu français.

Since 1951, the proportion of individuals whose mother tongue is French has steadily diminished.
Depuis 1951, la proportion que représentent les personnes de langue maternelle française a constamment diminué.

This explains why, in Canada, the use of languages other than French or English at home is less significant than the proportion of individuals whose mother tongue is a language other than French or English.
C'est ce qui explique que, au Canada, l'usage des langues autres que le français ou l'anglais, et le plus souvent à la maison, est moins répandu que la proportion qu'elle représente comme langue maternelle.

‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place.
«pays de naissance» d’une personne, le pays de résidence habituelle (dans ses frontières actuelles, si l’information est disponible) de la mère de la personne au moment de la naissance ou, à défaut, le pays (dans ses frontières actuelles, si l’information est disponible) dans lequel la naissance a eu lieu.

Communicative competence results from the acquisition of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to others.
La capacité de communiquer découle de l'acquisition de la langue maternelle, qui est intrinsèquement liée au développement de la capacité cognitive qu'a l'individu d'interpréter le monde et d'avoir des relations avec les autres.

In the context of Europe's multicultural and multilingual societies, it is recognised that the mother tongue may not in all cases be an official language of the Member State, and that ability to communicate in an official language is a pre-condition for ensuring full participation of the individual in society.
Dans le contexte des sociétés multiculturelles et multilingues d'Europe, il est reconnu que la langue maternelle peut ne pas être dans tous les cas une langue officielle de l'État membre, et que l'aptitude à communiquer dans une langue officielle est une condition préalable pour assurer la pleine participation de la personne à la société.

Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of vocabulary, functional grammar and the functions of language.
La communication dans la langue maternelle exige de l'individu une connaissance du vocabulaire, d'une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers.

providing increased opportunities for students, researchers and staff to develop their language competences, particularly by means of tuition in the host language for individuals following courses which are not in their mother tongue, with a view to maximising the benefits of European linguistic diversity and the social integration of students, researchers and staff in their host country.
en offrant aux étudiants, aux chercheurs et aux membres du personnel plus de possibilités d'étoffer leurs compétences linguistiques, en particulier en proposant des cours d'apprentissage de la langue locale pour ceux qui suivent des cours qui ne sont pas dispensés dans leur langue maternelle, afin de maximiser les avantages de la diversité linguistique européenne et l'intégration sociale des étudiants, des chercheurs et des membres du personnel dans le pays qui les accueille.

The data, which we shared with the federal government during our consultations in 2007, identified approximately 10 individuals whose mother tongue was Chipewyan in 2001.
Les données, que nous avons partagées avec le gouvernement fédéral lors de nos consultations de 2007, ont identifié, en 2001, environ 10 personnes ayant le chippewyan comme langue maternelle.

Because, at that time, the old act from 1969 defined francophones as individuals whose mother tongue was French.
Parce qu'à l'époque, l'ancienne loi de 1969 définissait comme francophones les personnes de langue maternelle française.