Vertaling van "indonesia itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia [ Republic of Indonesia ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

Indonesia (geographic location)
Indonésie

In a class by itself [ Eximius ordo ]
D'une classe à part [ Eximius ordo ]

Knowledge itself is power [ Nam et ipsa scientia potestas est ]
La connaissance est en elle-même puissance

itself
lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indonesia itself is going through a change. It had democratic elections last spring.
Il y a eu là-bas des élections démocratiques le printemps dernier et le pays se dirige vers une nouvelle forme de responsabilité.

At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia's preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Parallèlement, l'ANASE elle-même semble avoir perdu un peu de son dynamisme ces dernières années, ce qui traduit d'une part les préoccupations internes de l'Indonésie et d'autre part la complexité de certains des problèmes auxquels l'ANASE a été confrontée (par exemple pour achever la zone de libre échange asiatique, pour trouver des solutions à la crise financière et pour accueillir trois nouveaux membres).

I know it has been publicly reported that both the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs raised the human rights issue with Suharto in Indonesia itself.
Je sais que les médias ont rapporté que le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères avaient soulevé la question des droits de la personne, lorsqu'ils avaient rencontré Suharto en Indonésie.

Mr. Lloyd Axworthy: Let me just say that I think it's very important in this case that the difficult context in East Timor was based upon a UN arrangement negotiated with Portugal and Indonesia itself.
M. Lloyd Axworthy: Permettez-moi simplement de dire qu'en l'occurrence, ce qui est très important dans le difficile contexte du Timor-Oriental, c'est qu'il y a eu un accord onusien négocié avec le Portugal et l'Indonésie elle-même.

C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
C. considérant que l'État le plus peuplé de la planète, en s'ouvrant par son adhésion à l'OMC aux échanges internationaux, est devenu un acteur incontournable dans le commerce mondial; considérant que l'impact de la production d'un peuple de 1,3 milliard de personnes ne peut que croître et que d'autres pays à population importante (comme l'Inde, le Brésil, l'Indonésie et bien d'autres) ne manqueront pas de modifier le classement actuel des nations exportatrices,

Indonesia itself must facilitate the work of relief agencies and the international forces so as to ensure that peace and stability return to the area.
L'Indonésie elle-même doit faciliter le travail des offices de secours et des forces internationales afin d'assurer le retour de la paix et de la stabilité dans la région.

E. whereas these problems in the region have already resulted in almost 10 000 deaths and injuries and whereas there are now almost one million refugees in Indonesia itself, with some 300 000 in the Moluccas and about 120 000 in West Timor (situation in September 2000),
E. considérant que ces problèmes dans les différentes régions du pays ont déjà fait près de 10 000 morts et blessés, et qu'il y a actuellement en Indonésie même, près de 1 million de réfugiés, 300 000 d'entre eux se trouvant dans les Moluques et quelque 120 000 au Timor occidental (situation en septembre 2000),

Early indications are that Indonesia itself would not accept such a force.
Selon les premières indications, l'Indonésie n'accepterait pas la présence d'une telle force.

M. whereas there needs to be a more active role for the international community, while respecting the sovereignty of Indonesia, if the Indonesian Government itself is not capable of restoring law and order in the region, in particular in the Moluccas and Papua,
M. considérant qu'il faut que la communauté internationale joue un rôle plus actif, dans le respect de la souveraineté de l'Indonésie, si le gouvernement indonésien n'est pas en mesure de rétablir lui-même le calme dans les différentes régions, et notamment dans les Moluques et en Papouasie,

Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself.
Les anciennes structures doivent disparaître afin que l'Indonésie puisse enfin se prendre à nouveau en mains.