Vertaling van "indonesia wishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

woman wishing to resume a career
femme rentrante

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the principle that what we want for ourselves we wish for all people, we stand in solidarity with the Australian dock workers, with the workers on the roads in Burma, garment workers in Indonesia and in the maquiladoras in Mexico.
Partant du principe que ce qui est bon pour nous est bon pour tous, nous exprimons notre solidarité avec les débardeurs d'Australie, les travailleurs de la voirie du Myanmar, les travailleurs du vêtement de l'Indonésie et les travailleurs des maquiladoras du Mexique.

The topic you have asked me to address today is very important, as all topics are, of course, that you wish to explore further, but I would argue that this one, Indonesia, has heightened importance to the world, not just to Canada, given that Indonesia is the world's largest Muslim majority country and indeed only five years ago could claim credibly to be a role model of democracy for Muslims worldwide.
Vous m'avez demandé d'aborder aujourd'hui un sujet très important, comme tous ceux que vous souhaitez approfondir, mais je dirais que celui-ci, c'est-à-dire l'Indonésie, revêt un surcroît d'importance dans le monde, et pas uniquement pour le Canada, car ce pays est celui qui a la plus grande majorité musulmane au monde. Il y a seulement cinq ans, il a pu se présenter de façon crédible comme un modèle de démocratie pour les musulmans du monde entier.

If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.
Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables ; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.

The EU will underline its wish for a stronger partnership with Indonesia.
L’UE soulignera sa volonté de renforcer son partenariat avec l'Indonésie.

23. Welcomes the Commission's interest in more intensive cooperation with Indonesia on matters of common interest in the WTO and supports the Indonesian Government's wish that new trade negotiations should not only benefit industrialised countries but also developing countries;
23. se félicite de l'intérêt que la Commission porte à une coopération plus intensive avec l'Indonésie, dans des domaines d'intérêt commun, au sein de l'OMC et soutient le gouvernement indonésien qui souhaite que les nouvelles négociations commerciales profitent non seulement aux pays industrialisés mais aussi aux pays en développement;

Mr President, I would like you to convey a message of solidarity to the United Nations. I would also like you to inform the Indonesian authorities of the outrage felt by the Members of the European Parliament and to stress our wish that people whose sole objective is to defend peace, human rights and the dignity of the Timorese people, be they in Indonesia or in Timor Lorosae, should be respected.
Monsieur le Président, je vous demande d'exprimer notre solidarité aux Nations unies et notre indignation aux autorités indonésiennes, en insistant sur le respect de ceux qui ne poursuivent qu'un seul objectif : la paix, les droits de l'homme et la dignité des Timorais, qu'ils soient d'Indonésie ou de Timor Lorosae.

We must also recognise that there is still considerable abuse by the armed forces against those who wish to express a desire for autonomy in parts of Indonesia.
Nous devons également reconnaître que les forces armées continuent à opprimer les personnes manifestant un désir d’autonomie dans certaines régions du pays.

The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.
Le Conseil a souligné qu'il importe que les autorités indonésiennes coopèrent avec les organisations humanitaires internationales afin qu'il soit possible de savoir ce que souhaitent les Est-Timorais se trouvant au Timor-Occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie et de faciliter le retour de ceux qui le désirent.

My second comment is as follows: it is my fervent wish that when this House discusses the question of Indonesia, it draws a clear distinction between the military regime of Indonesia, the referendum that has taken place and which reflects a longstanding and deep transformation process that has only just begun in an enormous empire, of which East Timor is only a very small part, and the enormous suffering endured by the Indonesian people.
Ma deuxième remarque est la suivante: je voudrais demander de toute urgence à notre Parlement européen de faire une nette distinction, quand il parle de la question indonésienne, entre le régime militaire d'Indonésie, les élections qui s'y sont déroulées et qui sont le reflet d'un long processus de transformation en profondeur qui commence à peine dans un énorme empire dont le Timor oriental ne constitue qu'une infime partie, et l'immense souffrance du peuple indonésien.

1. As at the last CGI meeting, the European Union wishes to congratulate Indonesia on the considerable progress which it has made on the road to democracy.
1. Comme elle l'a fait au dernier GCI, l'Union européenne voudrait saluer les importants progrès réalisés par l'Indonésie sur la voie de la démocratie.