Vertaling van "indonesian government still " (Engels → Frans) :

Frankly, both the Indonesian government and the local government have been completely overwhelmed and are still trying to come up with a plan to deal with the devastation.
Honnêtement, le gouvernement indonésien et l'administration locale sont totalement submergés, et ils tentent toujours d'établir un plan leur permettant de faire face à la catastrophe.

The statement by the Indonesian Government, in which it stresses that it is still open to talks, confirms our opinion.
La déclaration du gouvernement indonésien, dans laquelle celui-ci dit rester ouvert aux pourparlers, nous conforte dans cette opinion.

There is still work to do and the Council will continue to take advantage of the cooperation and frank dialogue it has established with the Indonesian Government on these issues to work for an improvement in the situation.
Le travail n'est pas encore terminé et le Conseil continuera de recourir à la coopération et au dialogue franc qu'il a établi avec le gouvernement indonésien sur ces problèmes, afin d'œuvrer en faveur d'une meilleure situation.

12. Is concerned about the still significant degree of corruption and nepotism in the economy of Indonesia, in which many members of the former ruling families still are involved and which are a major obstacle for economic recovery and social stability; calls, therefore, on the Indonesian Government to step up the fight against corruption and hopes that the perpetrators will actually be tried and sentenced; believes it is wrong for a decision to be taken in advance, for example in the case of the former president Suharto, because this makes it all the more difficult to bring other cases; welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial, and calls for him to face a new trial;
12. est préoccupé par le degré - encore important - de corruption et de népotisme dans l'économie indonésienne, dans lesquels nombre de membres des anciennes familles dirigeantes sont toujours impliqués, et qui constituent un obstacle majeur à la relance économique et à la stabilité sociale; demande dès lors au gouvernement indonésien de lutter plus fermement encore contre la corruption, et espère que les auteurs seront jugés et condamnés; estime qu'il est déraisonnable d'opter pour des arrangements dans certains cas - comme, par exemple, celui de l'ancien président Suharto - le risque de rendre les poursuites plus difficiles dans d'autres étant accru d'autant; se félicite de l'annulation par la Cour suprême de la décision selon laquelle l'ancien président Suharto n'était pas apte à subir un procès, et demande qu'il soit à nouveau jugé;

F. whereas the new Indonesian Government formed in August has declared its intention to transform Indonesia into a stable, democratic state based on the rule of law, but whereas hostile forces are still very strong and are endeavouring to destabilise the country,
F. considérant que le nouveau gouvernement indonésien formé en août a fait état de sa volonté de transformer l'Indonésie en un État de droit et une démocratie durables, les forces hostiles étant cependant encore très puissantes et tentant de déstabiliser le pays,

5. The Council recognised that embedding the security sector in a democratic society, as well as improving its accountability still present a major challenge to the government and underscored the importance of progress in the professionalization and modernisation of the Indonesian armed forces and police.
5. Le Conseil est conscient qu'intégrer le secteur de la sécurité dans une société démocratique, ainsi qu'améliorer le système permettant d'assurer que les agents de ce secteur auront à répondre de leurs actes, restent des défis de taille pour le gouvernement et il a souligné qu'il importait de progresser dans la professionnalisation et la modernisation des forces armées et de la police indonésiennes.

Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, raised the issue during a meeting with President Suharto of Indonesia in April 1996. Commenting on the decision, he said: "It is something of a paradox that with import tariffs as high as 125% the Indonesian government still feels that it needs discriminatory measures to protect their industry.
Sir Leon Brittan, commissaire responsable de la politique commerciale, a déclaré lors d'une rencontre avec le Président Suharto en avril dernier : "Il est assez paradoxal qu'avec des droits d'importation de l'ordre de 125 %, le gouvernement indonésien juge encore nécessaire de protéger son industrie par des mesures discriminatoires.