Vertaling van "indonesia’s aceh province " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]
mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province ,
– vu sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, notamment dans les provinces d'Aceh et de Papouasie ,

– having regard to the European Parliament Election Observation Missions' reports on elections in Indonesia of 5 April 2004 and 20 September 2004, in East Timor of 30 August 1999, 30 August 2001, 9 April 2007, 30 June 2007 and 7 July 2012, and in Aceh province of 11 December 2006,
– vu les rapports des missions d'observation électorale du Parlement européen sur les élections en Indonésie les 5 avril 2004 et 20 septembre 2004, au Timor-Oriental le 30 août 1999, le 30 août 2001, le 9 avril 2007, le 30 juin 2007 et le 7 juillet 2012, et dans la province d'Aceh le 11 décembre 2006,

Commission provides additional €118 million to help rebuild Indonesia’s Aceh province
La Commission fournit un montant supplémentaire de 118 millions d’euros pour contribuer à la reconstruction de la province indonésienne d’Aceh

The European Commission has approved a further contribution of €118 million to support rehabilitation and long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province following the Tsunami.
La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 118 millions d’euros pour appuyer la réhabilitation et la reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.

The European Commission is keeping its promises on the long-term reconstruction of the Indonesia’s Aceh province following the Tsunami.
La Commission européenne tient les engagements qu’elle avait pris concernant la reconstruction à long terme de la province indonésienne d’Aceh touchée par le tsunami.

The European Commission has now approved a further contribution of €30 million of its €207 million package to support long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province, after the Tsunami.
La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 30 millions d’euros, sur une enveloppe totale de 207 millions d’euros, pour appuyer l’effort de reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.

60. Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
60. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en Indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de Papua et d'Aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'Aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en Indonésie, des dispositions de la Déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en décembre 1998;

57. Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
57. se félicite des toutes premières élections présidentielles directes qui ont eu lieu en Indonésie en septembre 2004; s'inquiète des exactions commises contre des civils par les forces armées indonésiennes et des groupes de rebelles dans les provinces de Papua et d'Aceh; forme le vœu que le processus de reconstruction entrepris pour remédier aux effets dévastateurs du tsunami contribueront à la promotion de la réconciliation et à une avancée dans le processus de paix, mettant ainsi fin au conflit de longue date déchirant la région d'Aceh; prie instamment les autorités indonésiennes de mener des enquêtes approfondies et de traduire en justice les responsables des meurtres et autres crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme et, par ailleurs, de garantir le plein respect, en Indonésie, des dispositions de la Déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, adoptée par les Nations unies en décembre 1998;

– having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia, and in particular its resolution of 5 June 2003 on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie, notamment sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, en particulier dans la province d'Aceh et de Papouasie,

In Indonesia, the ongoing violence in Aceh and the Government of Indonesia's hardening of its security approach in Irian Jaya continue to be of concern, as are the detention and prosecution of political activists in these provinces.
En Indonésie, les violences persistantes en Aceh et le durcissement par le gouvernement indonésien de sa politique de sécurité en Irian Jaya restent préoccupants, tout comme la détention et la poursuite d'activistes politiques dans ces provinces.