Traduction de «induced pluripotent stem cell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

induced pluripotent stem cell | iPS cell | iPSC [Abbr.]
cellule souche pluripotente induite | CSPi [Abbr.]

induced pluripotent stem cell | iPSC | iPS cell
cellule souche pluripotente induite | CSPi | cellule SPi | cellule souche adulte reprogrammée | cellule iPS

induced pluripotent stem cell | iPSC | iPS cell | iPSC
cellule souche pluripotente induite | CSPI | cellule souche pluripotente reprogrammée

pluripotent stem cell | pluripotent cell | pluripotential stem cell | pluripotential cell
cellule souche pluripotente | cellule pluripotente | cellule souche pluripotentielle | cellule pluripotentielle

pluripotent stem cell
cellule souche pluripotente

pluripotent stem cell
cellule souche multipotente | cellule souche pluripotente

colony-forming unit-culture [ CFU-C | common myeloid progenitor | pluripotent myeloid stem cell | pluripotent colony-forming unit ]
cellule souche myéloïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
Les cellules souches pluripotentes induites possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires et la recherche en la matière continue d'avancer; on ne peut toutefois pas encore produire ces cellules aux normes cliniques ni les traiter comme des cellules naturelles.

Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Les cellules souches pluripotentes induites sont des cellules adultes spécialisées qui ont été génétiquement reprogrammées.

With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Pour ce qui est du soutien dont l'Union fera bénéficier la recherche dans le domaine de la santé, la Commission suivra attentivement les progrès scientifiques accomplis par la recherche, notamment dans le domaine de la recherche sur les cellules souches pluripotentes induites, lesquelles possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires mais ne peuvent pas être encore produites dans le respect total des normes cliniques ni être traitées comme des cellules naturelles, et elle apportera son soutien en tant que de besoin.

EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
La recherche de l'UE autorise aussi des projets pouvant comprendre la comparaison de différents types de cellules, dont les cellules souches embryonnaires humaines et les cellules souches pluripotentes induites, afin de maintenir ouvertes toutes les voies de recherche possibles, à la lumière des avancées scientifiques.

Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
Au titre du volet santé du 7e PC (2007-2013), l'Union a financé 27 projets de recherche collaborative ayant recours à des cellules souches embryonnaires humaines; la plus récente de ces recherches comporte aussi des travaux sur les cellules souches pluripotentes induites.

Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
Bien que, dans le deuxième rapport 16c, la Commission précise à juste titre que les cellules souches totipotentes ne sont pas brevetables, elle reste vague quant à la brevetabilité des cellules souches pluripotentes.

6. Welcomes the position of the Commission that totipotent embryonic stem cells are not patentable, but deplores that it did not speak out accordingly on DNA gene sequences or pluripotent stem cells;
6. se félicite de la position de la Commission établissant que les cellules souches embryonnaires totipotentes ne sont pas brevetables, mais regrette qu'elle ne s'exprime pas franchement, en conséquence, sur les séquences génétiques d'ADN ou les cellules souches pluripotentes;

On behalf of my group, I can state that we agree with the conclusions of this report both on the issue of the area of application – the scope of patents – and on the distinction drawn between the patentability of totipotent and pluripotent stem cells, and that we can also support the report’s proposals on how to proceed.
Au nom de mon groupe, je suis en mesure de vous informer que nous soutenons les conclusions de ce rapport tant sur la question du champ d’application - l’étendue de la protection conférée par un brevet - que sur la question de la distinction entre la brevetabilité des cellules souches totipotentes et des cellules souches pluripotentes.

For the Commission, the use of human pluripotent stem cells to cure diseases is not necessarily excluded from patentability.
Aux yeux de la Commission, l’utilisation de cellules souches humaines pluripotentes dans une optique thérapeutique n’est pas nécessairement exclue de la brevetabilité.

Pluripotent stem cells, on the other hand, can differentiate into any cell type but they can no longer be used to create a new human being.
Les cellules souches pluripotentes peuvent elles aussi évoluer vers tout type de cellule, mais elles ne peuvent servir à la création d'un nouvel être humain.