Traduction de «inducement to breach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inducement to breach
incitation au délit

to induce a breach of contract | to procure a breach of contract
inciter quelqu'un à rompre son contrat

inducement of breach of contract | procurement of breach of contract
incitation à rupture de contrat

induce a breach of contract | procure a breach of contract
inciter à rompre son contrat

inducement of breach of contract [ procurement of breach of contract ]
incitation à rupture de contrat [ incitation à violation de contrat ]

induce a breach of contract [ procure a breach of contract ]
inciter à rompre son contrat

probe safety breaches | query safety breaches | follow up on safety breaches | safety breach follow-up
assurer le suivi de défauts de sécurité

laser-induced breakdown spectroscopy | LIBS | laser-induced breakdown spectrometry | laser-induced plasma spectroscopy | LIPS | laser-induced laser spectrometry
spectroscopie d'émission de plasma induit par laser | spectroscopie de plasma induit par laser | spectroscopie d'émission sur plasma induit par laser | spectroscopie sur plasma induit par laser | spectroscopie LIBS

drug-induced | med-induced | medicated-induced | medication-induced
d'origine médicamenteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conduct of Air Canada in wrongfully breaching or inducing the breach of the agreement regarding the Vancouver-Comox and the Nanaimo-Campbell River routes operated by Pacific Coastal and then carrying on with the operation of those very routes is an anti-competitive act and against the purpose of the act, either before or after its amendment by Bill C-26.
Air Canada, ayant violé ou fait violer l'accord concernant les liaisons Vancouver-Comox et Nanaimo-Campbell River qu'assure Pacific Coastal et ayant assuré lui-même ces liaisons, fait preuve d'agissements anticoncurrentiels contraires à l'objet de la loi, avec ou sans les modifications apportées par le projet de loi C-26.

Q. whereas the electoral campaign took place in a tense environment with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the South and South West, attacks by Boko Haram to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters;
Q. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un contexte tendu caractérisé par des cas de violences liées aux élections signalés dans toutes les régions du pays, en particulier dans le sud et le sud-ouest, des attaques de Boko Haram visant à intimider les électeurs, des infractions aux règles de la campagne électorale et des achats de votes;

E. whereas the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections of 11 April 2015 took place in a tense campaign environment, with incidents of election related violence reported in all parts of the country, especially in the South South and South West; whereas state representatives and candidates of both PDP and APC were seen to misuse incumbency and breaches of campaign regulations and inducement of voters was also observed;
E. considérant que les élections des gouverneurs et des parlements des États, le 11 avril 2015, se sont déroulées dans une ambiance de campagne tendue, marquée par de violents incidents liés aux élections, partout dans le pays, en particulier dans les régions Sud-Sud et Sud-Ouest; que les représentants des États et les candidats du PDP et de l'APC ont abusé de leur statut de sortant et que des violations du code électoral et des manœuvres d'intimidation des électeurs ont également été constatées;

T. whereas the electoral campaign took place in a tense environment, with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the south and south-west, together with Boko Haram attacks to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters;
T. considérant que la campagne électorale a eu lieu dans un environnement tendu et qu'il a, dans ce contexte, été signalé des incidents violents dans l'ensemble du pays, surtout dans le sud et le sud-ouest, ainsi que des attaques de Boko Haram visant à dissuader les électeurs, des violations du code électoral et des tentatives d'intimidation des électeurs;

O. whereas the electoral campaign took place in a tense environment with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the South and South West, attacks by Boko Haram to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters; whereas systemic weaknesses, notably at the collation, misuse of incumbency and use of violence were noted by local and international observers; whereas, however, no systematic manipulation was observed;
O. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un contexte tendu, caractérisé par des cas de violences liées aux élections, qui ont été signalés dans toutes les régions du pays, et en particulier dans le sud et le sud-ouest, des attaques de Boko Haram visant à intimider les électeurs, des infractions aux règles de la campagne électorale et des achats de vote; que les observateurs locaux et internationaux ont relevé des manquements dans l'application de la procédure, notamment au stade du recueil des résultats, des abus de pouvoir et des cas de recours à la violence; que, malgré cela, aucune manipulation systématique n'a été observée;

(d) wilfully induces or assists a young person to breach or disobey a term or condition of a youth sentence or other order of the youth justice court, or a term or condition of a disposition or other order under the Young Offenders Act, chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, or
d) incite ou aide sciemment un adolescent à enfreindre ou à ne pas respecter une condition d’une peine spécifique ou de toute autre ordonnance du tribunal pour adolescents, ou une condition d’une décision ou de toute autre ordonnance prononcée en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985);

It is equally a breach of privilege to attempt by persuasion or solicitations of any kind to induce a witness not to attend, or to withhold evidence or to give false evidence.
Toute tentative de persuader un témoin de ne pas se présenter, de dissimuler des preuves ou de falsifier son témoignage constitue également une atteinte au privilège.

On Friday, June 3, I received a letter from Mr. Bernard Shapiro, the Ethics Commissioner, informing me that he is, at the request of a member of Parliament, undertaking an inquiry that will deal with alleged breaches of conduct that include the inducements allegedly sought or offered between the member for Newton—North Delta and the Minister of Health and the surreptitious taping of conversations and the alleged entrapment by the member for Newton North Delta.
Le vendredi 3 juin, j'ai reçu une lettre de M. Bernard Shapiro, le commissaire à l'éthique, qui m'informait qu'à la demande d'un député, il avait entrepris une enquête portant sur de prétendues entorses au code de déontologie. Il est notamment question des récompenses qui auraient été demandées par le député de Newton—Delta-Nord ou qui lui auraient été offertes par le ministre de la Santé et de l'enregistrement clandestin de conversations, ainsi que du piège que le député de Newton—Delta-Nord aurait tendu.

of the code, there is no consent if the participation of someone of that age is induced by breach of trust or authority, threat or fear (1500 ) I point out to the hon. member that there may well be provisions in the code which would deal with this situation.
(1500) Il serait possible d'ajouter des dispositions dans le Code qui traitent de la question que la députée soulève.