Vertaling van "industrial decline down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]
secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]

declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline
régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin

sunset industry | declining industry
secteur en déclin | branche en déclin

region affected by industrial decline
zone en déclin industriel

industrial decline
déclin industriel

plant closure [ industry shut-down ]
fermeture d'usine

declining cost industry
industrie à coûts décroissants

Tobacco Decline/Industry Strategy Study Committee
Tobacco Decline/Industry Strategy Study Committee

declining industrial region
région industrielle en déclin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the period 1994-1999, a total of 82 regions with 62 million inhabitants (17% of EU15 population) received Objective 2 assistance, aimed at helping areas affected by industrial decline, down from the 73 million living in the areas assisted in the previous period.
Pendant la période 1994-1999, 82 régions comptant 62 millions d'habitants (17% de la population de l'Union européenne des Quinze) ont bénéficié d'une aide au titre de l'Objectif 2, visant à assister les régions touchées par le déclin de l'industrie, contre 73 millions de personnes qui vivaient dans les régions aidées lors de la période précédente.

Most notably the Union industry suffered a sharp decline in its profitability levels (down to 0.3 % in the review investigation period), and a significant reduction in production and capacity utilisation levels, as well as in unit sales prices and employment.
Plus particulièrement, l'industrie de l'Union a connu une forte baisse de ses niveaux de rentabilité (descendant à 0,3 % pendant la période d'enquête de réexamen) et une réduction significative de ses niveaux de production et d'utilisation des capacités, ainsi que de ses prix unitaires de vente et de ses effectifs.

The EU must reverse the industrial decline that started in the 1990s and accelerated during the crisis, bringing the proportion of GDP accounted for by manufacturing down to 15.1% and a loss of over 3.5 million jobs in industry.
L'UE doit inverser le déclin industriel qui a débuté à la fin dans les années 90. Ce processus a été fortement accéléré avec la crise, nous conduisant à un taux de 15,1% du PIB lié au secteur manufacturier, et à plus de 3,5 millions d'emplois en moins dans l'industrie.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, economic activity by the mining industry in Yukon has declined by nearly 70% over the last four years, down from $316 million to only $90 million a year.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'activité économique dans le secteur minier du Yukon a diminué de presque 70 P. 100 en quatre ans, passant de 316 millions de dollars à seulement 90 millions de dollars par année.

(D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
(D) considérant que le développement futur du secteur dépendra, dans une large mesure, des effets de la mondialisation, dans la mesure où l'on s'attend à ce que l'industrie navale se déplace vers des zones à bas coûts, principalement en Asie, dont la part de marché a considérablement augmenté dans les années qui on précédé la crise; considérant que, selon les autorités polonaises, le déclin sensible de la part de l'UE dans le marché mondial de la construction navale s'est trouvé accéléré par la crise, cette part passant de 14,8 % en 2008 à 8,1 % au 31 août 2009;

(a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
(a) considérant que les 1 469 licenciements sont liés au même fait, à savoir la crise financière et économique, qui a entraîné une baisse rapide des dépenses de consommation en Lituanie, associée également à un ralentissement de l'activité de la construction, et sur les marchés d'exportation du secteur, ainsi qu'une réduction sévère de l'accès de ce secteur aux crédits financiers,

The complaint made by the environmental lobby that the package has been watered down frankly seems unreasonable to me, when we consider that targets are being observed and industrial sectors have a declining emissions ceiling.
La plainte du lobby environnemental selon laquelle le paquet a été édulcoré me semble franchement déraisonnable, si l’on considère que les objectifs sont respectés et que le plafond des émissions des secteurs industriels est en baisse.

The region is suffering from the decline of the iron and steel industry (closed-down plants, old spoil heaps, pollution of soil and surface water, etc.), and is now also being affected by the side-effects of redundancies at two arms dumps operated by NATO.
La région est marquée par le déclin de l'industrie sidérurgique (sites désaffectés, anciennes décharges, pollution des sols et des eaux de surface,...), et subit en outre le contrecoup des réductions importantes du personnel de deux dépôts d'armes de l'OTAN.

I ask the same thing to the thousands of workers of Montreal's petrochemical industry, who lost their jobs to Sarnia, Ontario, following a federal decision to draw an artificial line down the Ottawa Valley known as the Borden Line. This decision allowed petrochemical development to take place in Ontario while this industry declined in Montreal.
Je pose la même question aux milliers de travailleurs et travailleuses de la pétrochimie à Montréal qui ont perdu leur emploi au profit de Sarnia, en Ontario, à cause de la décision fédérale d'établir une ligne artificielle, l'Outaouais, qu'on a appelé la ligne Borden, qui a permis tout le développement de la pétrochimie en Ontario et le déclin de celui de Montréal.

The Regulations also laid down the process by which the Commission decided the areas eligible under Objective 2 (faced with severe problems of industrial decline) and Objective 5b (areas with rural development problems).
Les règlements ont également défini le processus par lequel la Commission détermine les zones éligibles au titre de l'Objectif n° 2 (zones confrontées à de graves problèmes de déclin industriel) et de l'Objectif n° 5b (zones connaissant des problèmes de développement rural).