Traduction de «industrial restructuring under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

industry restructuring [ restructuring of industry ]
restructuration de l'industrie

industrial restructuring
restructuration industrielle

industrial redeployment area | industrial restructuring area
zone de reconversion industrielle

Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific
Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique

industrial restructuring operation
intervention de restructuration industrielle

Advisory Workshop on Industrial Restructuring
Atelier consultatif sur la restructuration industrielle

industrial restructuring
réaménagement des structures industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses that, to further promote social dialogue in the European steel industry, account must be taken of its specific characteristics, such as the arduous nature of the work involved in steel production, the character of the workforce, environmental concerns, the proliferation of technological innovations and the substantial restructuring under way in the European steel sector;
14. souligne que, pour encourager davantage de dialogue social dans le secteur sidérurgique européen, il convient d'accorder une attention particulière aux particularités du secteur, telles que la pénibilité du travail de production de l'acier, les caractéristiques de la main-d'œuvre, les préoccupations environnementales, la multiplication des innovations technologiques et la restructuration en profondeur en cours dans l'industrie sidérurgique européenne;

1. The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
1. Les parties conviennent que l'objectif de la coopération industrielle sera d'encourager la modernisation et la restructuration de l'industrie d'Amérique centrale et de différents secteurs, ainsi que la coopération industrielle entre opérateurs économiques, en vue de renforcer le secteur privé dans des conditions garantissant la protection de l'environnement.

To the extent allowed by the Montreal Protocol, and for reasons relating to industrial restructuring within a Member State, between Member States or with a third country under the Protocol, a producer of one of the regulated substances may also be authorised to exceed the production limits laid down, provided the maximum level of production for the Community as a whole is not exceeded.
Dans la mesure où le protocole de Montréal le permet, un producteur d’une des substances réglementées peut également être autorisé, pour des raisons de rationalisation industrielle dans un État membre, entre États membres ou avec des pays tiers au sein du protocole, de dépasser les niveaux de production établis, à condition que le niveau maximum de production pour la Communauté entière ne soit pas dépassé.

Economic adjustments, combined with processes of industrial restructuring under which mainly workers have suffered, is making for ever-greater problems in the new Member States’ labour markets.
Les ajustements économiques, combinés aux processus de restructuration industrielle dans le cadre desquels ce sont les travailleurs qui ont principalement souffert, sont responsables d’énormes problèmes jamais rencontrés jusqu’alors sur les marchés de l’emploi des nouveaux États membres.

Accordingly, the European Union must have a duty and a right to intervene in the activities of the steel industry, by using public funds, where necessary, to support steel companies’ research and development activities, by monitoring public investments to ensure that they help to safeguard or develop employment and to modernise industrial plant and processes, by adopting a more resolute strategy on industrial restructuring and its social impact, by supporting moves to restructure the steel industry or to switch to manufacturing products with high added value, by creating favourable conditions, especially for cutting-edge, high-tech sectors, through the allocation of EU funds under the seventh framework R[amp]D programme
Par conséquent, l’Union européenne doit avoir un devoir et un droit d’ingérence dans les activités de la sidérurgie, en soutenant si besoin la recherche et le développement des entreprises du secteur par des aides financières publiques, en contrôlant que les investissements publics contribuent au maintien ou au développement de l’emploi et à la modernisation de l’outil industriel, en adoptant une stratégie plus déterminée face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales, en soutenant les actions de reconfiguration de ce secteur industriel ou de reconversion vers des produits à forte valeur ajoutée, en créant des conditions favorables, en particulier pour les secteurs de pointe et de haute technologie, grâce à l’attribution des fonds de l’Union européenne par le septième programme-cadre.

Restructuring under the Act was supervised by the President of the Industrial Development Agency and was based on a so-called restructuring decision within the meaning of Articles 10(1)(4) and (19) of the Act (‘restructuring decision’).
La restructuration sur la base de cette loi a été contrôlée par le président de l'Agence de développement industriel et s'est fondée sur une décision dite de restructuration au sens de l'article 10, paragraphe 1, points 4 et 19, de cette loi (ci-après dénommée «décision de restructuration»).

2. However, where this is necessitated by exceptional requirements connected with the sugar industry restructuring plans under way in these regions, Italy may, according to the marketing year in question, adjust the aid referred to in paragraph 1.
2. Lorsque des nécessités exceptionnelles liées aux plans de restructuration du secteur du sucre en cours dans ces régions l'exigent, l'Italie peut toutefois procéder selon la campagne de commercialisation en cause à une adaptation de l'aide visée au paragraphe 1.

Daedong Shipbuilding Co. remains under court receivership, while Halla Heavy Industries and Daewoo Heavy Industries have been transformed into new companies, allowing them to restructure or shed their debts.
Daedong Shipbuilding Co. demeure placé en liquidation judiciaire, tandis que Halla Heavy Industries et Daewoo Heavy Industries ont été transformés en de nouvelles sociétés, ce qui leur a permis de se défaire de leur dette ou de la rééchelonner.

9. Believes that the abolition of intervention to encourage industrial restructuring may have a negative effect on areas dependent on the industrial sectors in question and considers that it should be possible to devise a financial instrument to alleviate the impact of such restructuring on the basis of the principle of social and economic cohesion financed under 'industrial policy' in the EU budget (Category 3 of the Financial Perspective);
estime que la suppression des interventions en faveur de la restructuration industrielle pourrait avoir des répercussions négatives pour les régions dépendant de ces secteurs industriels menacés et estime possible de concevoir un instrument financier qui permette d'atténuer les conséquences de ces restructurations sur la base du principe de cohésion économique et sociale, financé par la politique industrielle du budget de l'Union (rubrique 3 des perspectives financières);

6. Believes that the disappearance of the actions for industrial restructuring could have adverse effects on the areas dependent on the coal and steel industries, and considers that a financial instrument could be conceived to facilitate such restructuring, within certain limits, on the basis of the principle of economic and social cohesion, as permitted by the third paragraph of Article 130b of the EC Treaty, with funding under the 'industrial policy' chapter of the Community budget;
6. est d'avis que la suppression des interventions en faveur de la restructuration industrielle peut avoir des répercussions négatives pour les régions tributaires des deux secteurs industriels du charbon et de l'acier et juge possible de concevoir un instrument financier qui facilite, de manière limitée, lesdites restructurations sur la base du principe de la cohésion économique et sociale, comme l'autorise le troisième alinéa de l'article 130 B du traité CE, et qui serait imputé à la rubrique "Politique industrielle" du budget de l'Union;