Traduction de «industries and find jobs somewhere else » (Anglais → Français) :

But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.
Nous devons toutefois offrir aux chômeurs une chance d’améliorer leurs compétences et leur employabilité et de trouver sans tarder un nouvel emploi qui aura été créé ailleurs.

When the seasonal workers' status is recognized, it will be beneficial for the employee, but also for the industry, because if I cannot count on employment insurance benefits year after year, I might well try and find a job somewhere else.
Lorsqu'on reconnaîtra le statut de travailleur saisonnier, ce sera bénéfique pour l'employé et aussi pour l'industrie, parce que d'année en année, si je ne suis pas éligible pour recevoir des prestations d'assurance-emploi, je risque d'aller chercher du travail ailleurs.

Hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.
La haine à l’égard des minorités, un sentiment raciste de supériorité, l’exclusion des anticonformistes, des handicapés, des personnes d’orientation sexuelle différente, de ceux qui pouvaient être stigmatisés en tant qu’ennemis, afin de canaliser le mécontentement général et de le diriger contre des boucs émissaires, de ceux venus d’ailleurs, qui ont pris nos postes de travail.

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.

This money was supposed to train people to get out of devastated industries and find jobs somewhere else.
Par ailleurs, cet argent devait servir à aider les travailleurs des secteurs dévastés à se reconvertir et à trouver du travail ailleurs.

It was pointed out that older workers may have been discriminated against, since it is not easy when you are laid off and lose your job, and you are 40, 50 or 55 years old, to find a job somewhere else.
On a porté notre attention à l'endroit des travailleurs âgés qui auraient pu, semble-t-il, faire l'objet de discrimination, puisqu'il n'est pas facile, lorsqu'on est licencié, lorsqu'on perd son emploi, et qu'on a 40, 50, 55 ans, de se recycler.

That just does not take the cake as far as I am concerned but in today's Quorum we see that even the people, including some of the bureaucrats, are saying this is no place for brains in this country, that we had better find jobs somewhere else.
À mon avis, cela est inacceptable, mais dans le Quorum d'aujourd'hui, on voit que même les gens, y compris des bureaucrates, affirment que le Canada n'est pas un bon endroit pour les cerveaux et qu'il vaut mieux trouver des emplois ailleurs.

This inference that somehow people are sitting around on unemployment insurance, and that if we just take away these benefits they will find jobs somewhere else ignores the reality of what people have been doing.
C'est méconnaître la réalité que de conclure que les gens se contentent de percevoir des prestations d'assurance-chômage et d'affirmer qu'il suffit de supprimer ces prestations pour qu'ils trouvent des emplois ailleurs.