Traduction de «industry collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
L'effondrement de la construction navale dont a dépendu cette zone a produit un taux de chômage élevé.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, Mrs. Hilda Bagnell of Louisbourg started working at National Sea Products in 1962 and stayed there until the industry collapsed.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, Mme Hilda Bagnell, de Louisbourg, a commencé à travailler à la société National Sea Products en 1962 et a conservé son emploi jusqu'à ce que l'industrie s'écroule.

The Chair: So when you said Ontario collapsed — the whole industry collapsed — because the provincial portion of the program was cancelled, do you think most of these are dependent on a provincial contribution as well?
Le président : Donc, quand vous dites que toute l'industrie s'est effondrée parce que le programme ontarien a été supprimé, pensez-vous que la plupart d'entre eux dépendent aussi de la contribution provinciale?

When the sealing industry collapsed, animal rights groups put us in a certain position right across the international communities, even affecting Siberia to a certain extent, because we have people up there, too.
Quand l'industrie des pelleteries de phoques a sombré, les groupes de défense des droits des animaux nous ont acculés, dans la communauté internationale, et cela a même touché la Sibérie, car certains des nôtres vivent là-bas également.

In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
À la suite de l’effondrement de l’usine Rana Plaza en avril 2013, le gouvernement du Bangladesh, l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Union européenne et les États-Unis ont lancé conjointement une initiative intitulée «Pacte pour l’amélioration continue des droits au travail et de la sécurité des usines dans le secteur du prêt-à-porter et du tricot au Bangladesh».

Fishing needs to be carefully controlled to prevent stocks from collapsing and to ensure the industry remains economically viable.
Les activités de pêche doivent être strictement contrôlées pour éviter l’effondrement des stocks et s’assurer de la bonne santé économique du secteur.

However, as we know, the industry collapsed in the early 1990s.
Mais, comme nous le savons, cette industrie s'est effondrée au début des années 1990.

If your child gets ill as a result of an unidentified disease vector, if fruit prices skyrocket because of reduced pollination, if the forestry industry collapses under the weight of even more introduced alien forest pests, the 2009 federal budget will have been partly to blame.
Si votre enfant tombe malade en raison d'un vecteur de maladie, si le prix des fruits monte en flèche en raison d'une baisse de la pollinisation, si le secteur de la forêt est dévasté par de nouveaux parasites forestiers non indigènes, ce sera en partie à cause du budget de 2009.

25. Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
25. reconnaît que la libéralisation n'affecte pas les hommes et les femmes de la même manière et que le risque d'effondrement de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres après l'abolition des quotas pourrait considérablement affaiblir la position des femmes dans ces pays;

22. Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
22. reconnaît que la libéralisation n'affecte pas les hommes et les femmes de la même manière et que le risque d'effondrement de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres après l'abolition des quotas pourrait considérablement affaiblir la position des femmes dans ces pays;