Vertaling van "industry might happen " (Engels → Frans) :

Part of the problem we're experiencing here today is a complete lack of research and investment, not by the individuals who might be involved, but by the governments who have caused the decline of the wild stocks, whether it be salmon or trout or whatever, and the lack of proper investment and scientific research and protection in relation to what might happen or what can happen in the aquaculture industry.
Le problème que nous connaissons aujourd'hui vient en partie de l'absence de recherche et d'investissement, non pas des individus du secteur mais des gouvernements qui ont provoqué le déclin des stocks sauvages, que ce soit de saumon, de truite ou d'autres espèces, et de l'absence d'investissement approprié et de recherche scientifique et de protection en relation avec ce qui pourrait se produire ou ce qui se produit dans l'industrie aquicole.

A lot of what was actually said about Chapters and Pegasus has not been that this is happening; it's a concern that this might lead to, or it might happen, or if things develop, or if they get into other parts of the industry.Based on the body of evidence that's available to us now, there's no evidence in the public record of anti-competitive behaviour.
Beaucoup de propos tenus au sujet de Chapters et de Pegasus ne nous amènent pas à conclure à des faits; on s'inquiète du fait que cela pourrait se passer, ou que c'est ce qui arrivera en fin de compte, ou que si des choses se passent, ou s'ils réussissent à atteindre certaines parties de l'industrie.si l'on se fie à l'ensemble des témoignages dont nous disposons pour l'instant, rien dans les registres publics ne nous permet de conclure à un comportement anticoncurrentiel.

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Plutôt que de parler de rupture du lien de causalité, on pourrait considérer que la baisse de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire préfigure l’évolution des ventes communautaires si la pression des importations en dumping persiste.

The interesting part of this story is that, for partisan reasons, the Bloc Québécois did not care at all about what might happen to workers and the industry. It cancelled the very program our government prepared in response to its demands and those of workers.
Il a défait ce fameux programme qui avait été préparé par notre gouvernement suite à leurs pressions, suite aux pressions de l'industrie et aux pressions des travailleurs.

Maximising quantity in the content industry might happen at the expense of the existence of linguistic as well as culturally and socially valuable content.
Dans l'industrie du contenu, la maximisation du volume peut se faire au détriment d'un contenu précieux aux points de vue linguistique, culturel et social.

It might be dogged by poverty, but good things have happened; industrial productivity has gone up by 17% and inflation is coming down little by little.
La Roumanie est peut-être frappée par la pauvreté, mais de bonnes choses se sont produites : la productivité industrielle a augmenté de 17 % et l’inflation diminue peu à peu.

As to the second part of your question, that is, if we forced the industry to produce only light cigarettes, there would develop a black market in heavier cigarettes, I have no doubt that might happen, as happened before the legislation in 1994.
En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, où vous parliez d'obliger l'industrie à produire seulement des cigarettes légères, un marché noir apparaîtrait pour les cigarettes plus lourdes, j'en suis à peu près convaincu, car c'est ce qui s'est produit avant les mesures adoptées en 1994.

If you have good hardware and software, you can game out what might happen if there is a failure here, what would be the consequences on a region, a people, a sector or an industry.
Si vous avez du bon matériel et de bons logiciels, vous pouvez deviner ce qui pourrait se produire en cas de panne à cet endroit, quelles seraient les conséquences pour la région, les gens, tel secteur ou telle industrie.