Vertaling van "industry would simply " (Engels → Frans) :

That being said, it is important to point out that governments in almost all countries financially support their local film production, without which this industry would simply not exist, thereby making the expression of their unique cultural culture through film impossible.
Cela dit, il est important d'établir que les gouvernements de presque tous les pays soutiennent financièrement leur production cinématographique locale, faute de quoi cette industrie n'existerait tout simplement pas chez eux, rendant l'expression de leur spécificité culturelle impossible par le film.

They did that because they realized that if chocolate manufacturers could not get dairy ingredients at U.S. competitive prices, and the chocolate was coming in duty-free from the United States, that chocolate industry would simply close up shop in Canada and move wholesale to the United States.
Ils ont accepté cela parce qu'ils se sont rendu compte que, si le chocolat pouvait être importé en franchise des États-Unis, l'industrie chocolatière fermerait boutique au Canada et irait s'installer en bloc aux États-Unis.

Fourth, given the importance of the schemes for the US biodiesel industry and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, even if the US were to decide to abolish the schemes for the future, it could not do so by simply allowing the schemes to expire.
Quatrièmement, compte tenu de l'importance des régimes pour l'industrie américaine du biodiesel et des attentes de l'ensemble des acteurs du marché quant à leur maintien, même si les États-Unis devaient décider de supprimer les régimes à l'avenir, ils ne pourraient pas le faire en les laissant simplement expirer.

Even if, by some miracle, the Canadian forestry industry were to make a dramatic recovery, our recommendations would still be relevant and their implementation would simply make the forestry industry more competitive, more sustainable and more environmentally friendly.
Même s'il fallait, comme par miracle, que l'industrie forestière canadienne se relève de façon spectaculaire, nos recommandations seraient toujours pertinentes et leur mise en œuvre ne ferait que rendre l'industrie forestière plus compétitive, plus durable et plus écologique.

Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’.
À la suite de la divulgation, la chambre de commerce chinoise a réaffirmé qu’il ne pouvait être exclu qu’un grand nombre de producteurs n’eussent tout simplement pas répondu au questionnaire d’échantillonnage «précisément parce qu’ils savaient que leur refus de faire partie de l’échantillon les exclurait d’office de l’industrie nationale».

However, the moment I would do that, the oil industry would simply respond by dropping the price to zero, to the point where it would be impossible for me to enter the industry or get out of the industry.
Cependant, l'industrie pétrolière réagirait immédiatement en réduisant tout simplement le prix à zéro, au point où il me serait impossible d'entrer dans l'industrie ou d'en sortir.

So it is obvious – and Günter Verheugen mentioned this – that the US cannot allow its automotive industry to simply die, because it would not be beneficial for us.
Il ne fait donc aucun doute – comme Günter Verheugen l’a indiqué – que les États-Unis ne peuvent se permettre de laisser mourir leur industrie automobile, car cela ne serait pas bénéfique pour nous.

As the rules are drafted, the EU industry would simply not be able to compete with competitors based in third countries if they gad to charge up to 25% VAT on the margin.
De la façon dont la réglementation est rédigée, l'industrie de l'Union ne serait tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ses concurrents établis dans les pays tiers, si 25% de TVA devait s'appliquer à la marge bénéficiaire.

Firstly, worldwide trade would have to be subject to watertight control, which would hugely impede the chemical industry. Secondly, some producers would simply obtain the necessary substances from other countries.
D'une part, il faudrait que contrôle sans faille du commerce mondial il y ait, d'où obstacles majeurs suscités à l'industrie chimique, et, d'autre part, une partie des producteurs se procureront tout simplement les substances nécessaires dans d'autres États.

Any other approach would simply put on hold a necessary process of consolidation in a number of key industries.
Toute autre approche ne ferait qu'interrompre un processus nécessaire de consolidation dans un certain nombre de secteurs clés.