Vertaling van "ineffective in practice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

code of fair information practice | code of fair practice | code of good practice | statement of ethics
code de déontologie de l'information | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

good agricultural practice | good agricultural practices | usual good farming practice | GAP [Abbr.]
bonne pratique agricole | bonnes pratiques agricoles | BPA [Abbr.]

assert the ineffectiveness of an endorsement
opposer l'invalidité d'un endossement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, European companies that comply with standards see their access to other markets impeded, as it is clearly impossible to match the pricing practices of competitors from countries with more favourable legislation or with ineffective enforcement controls.
Par ailleurs, les entreprises européennes respectueuses des normes éprouvent des difficultés à accéder à d’autres marchés, étant manifestement dans l’impossibilité de suivre les prix pratiqués par des concurrents issus de pays dont la législation est plus favorable ou dans lesquels les contrôles du respect de cette législation sont inefficaces.

That being said, in the families where they did not have ineffective parenting practices—and that's a label; I want to emphasize this—children in single-parent families were still twice as likely to have persistent behaviour problems than those living with two parents.
Cela dit, dans les familles où l'approche parentale n'était pas inefficace—et c'est l'expression consacrée—je veux insister sur ce qui suit: les enfants des familles monoparentales risquaient toujours deux fois plus de présenter des problèmes de comportement persistants que ceux qui vivent avec deux parents.

(1) ineffective hospital practices with regard to donor identification;
(1), l'inefficacité des pratiques permettant d'identifier les donneurs potentiels dans les hôpitaux;

Unfortunately, while appearing sound in theory, the opting-out approach has proven to be highly ineffective in practice since sending an opting-out message to a spammer generally confirms that a recipient's email address is valid and active, resulting in a large increase in the volume of spam received at that account.
Malheureusement, bien qu'elle semble logique en théorie, cette approche s'est montrée très peu efficace en pratique puisque le seul fait de répondre à un pourriel pour faire part de son intention suffit généralement à confirmer au polluposteur que l'adresse du destinataire est valide et toujours utilisée, ce qui contribue à augmenter de façon considérable le nombre de pourriels transmis à cette adresse.

S. whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
S. considérant que les Fonds structurels doivent jouer un rôle plus notable dans le financement des mesures destinées à prévenir les catastrophes et à en gérer les conséquences, et que l'instrument communautaire expressément destiné à cette fin, à savoir le FSUE, s'est révélé inefficace dans la pratique, d'où la proposition de révision à l'examen,

S. whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the European Solidarity Fund, has proved ineffective in practice - hence the proposed revision which is currently under way,
S. considérant que les fonds structurels doivent jouer un rôle plus notable dans le financement des mesures destinées à prévenir les catastrophes et à en gérer les conséquences, et que l'instrument communautaire expressément destiné à cette fin, à savoir le Fonds européen de solidarité, s'est révélé inefficace dans la pratique, d'où la proposition de révision à l'examen,

The Directive does not cover it because it would be ineffective and practically impossible to hold all those contributing to air pollution liable.
La directive ne la couvre pas parce qu'il serait inopérant et pratiquement impossible d'engager la responsabilité de tous ceux qui y contribuent.

These are: non-recognition of qualifications; ineffective assessment practices; lack of information; the Canadian experience criteria; lack of customized bridging programs; and the focus of this discussion today, appropriate labour market language skills.
Il s'agit de la non-reconnaissance des compétences, de l'inefficacité des méthodes d'évaluation, du manque d'information, des critères liés à l'expérience canadienne, de l'absence de programmes de transition adaptés et de ce qui fait l'objet de la discussion d'aujourd'hui, soit le manque de capacité linguistique sur le marché du travail.

However, in practice, protection provided by these actors proves to be ineffective or of short duration.
Dans la pratique, cependant, la protection offerte par ces acteurs s’avère inefficace ou de courte durée.

The relevant EU regulation, which is supposed to deal with the problem of the countries remaining outside EMU, has turned out to be ineffective in practice and to be inadequate to cope with the nominal reduction in the prices of agricultural products caused by the EU's currency policy.
Le règlement ad hoc de l'Union européenne, supposé résoudre le problème pour les pays qui ne participent pas à l'Union économique et monétaire, s'avère inefficace dans les faits et incapable de répondre à la diminution nominale des prix des produits agricoles, due à la politique monétaire de l'Union européenne.