Traduction de «inequalities become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

diurnal inequality [ declinational inequality ]
inégalité diurne

social inequality
inégalité sociale

Gini coefficient | Gini inequality index | coefficient of concentration | Gini index
coefficient de Gini | coefficient de concentration | indice d'inégalité de Gini | indice de concentration de Gini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Calls on the EU to redouble its efforts to ensure in the upcoming intergovernmental negotiations that the human rights-based approach (HRBA) and the reduction of inequalities become underpinning concepts of post-2015 global development and are also included in concrete fashion in the goals and targets themselves; stresses the need to ensure that the post-2015 agenda includes, inter alia, women’s rights, children’s rights, good governance, democracy and the rule of law, freedom of association and expression, universal health coverage, and sexual and reproductive health and rights, as being key elements for development; emphasises that the link between migration and development must be an important area in the post-2015 agenda;
2. demande à l'Union européenne de redoubler d'efforts pour veiller à ce que, lors des prochaines négociations intergouvernementales, le respect des droits de l'homme et la résorption des inégalités servent de socle aux objectifs pour le développement dans le monde au-delà de 2015 et à ce qu'ils y soient traduits à travers des actions concrètes; insiste sur la nécessité d'inclure notamment, parmi ces principaux objectifs, les droits de la femme et de l'enfant, la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit, la liberté d'association et d'expression, l'assurance maladie universelle ainsi que la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, car il s'agit d'éléments essentiels au développement; souligne que le lien entre la migration et le développement doit occuper une place importante dans l'agenda de l'après-2015;

This is where we need a robust federal government that is working with the provinces, meeting with the provinces and ensuring that we do not see today's income inequality become tomorrow's inequality of opportunity.
Voilà pourquoi il nous faut un gouvernement fédéral fort qui travaille main dans la main avec les provinces, qui va à leur rencontre et qui prend les mesures pour que l'inégalité des revenus que l'on constate aujourd'hui ne compromette pas l'égalité des chances des citoyens de demain.

The real threat to the economy and to society is when income inequality becomes so great that it starts to threaten equality of opportunity.
Le véritable danger pour l'économie et la société survient lorsque l'inégalité devient si grande qu'elle commence à menacer l'égalité des chances.

I would like to emphasis one further thing. Inequalities become narrower in a knowledge society or new form of economy.
Permettez-moi par ailleurs de souligner le fait que les inégalités s’atténuent dans une société de la connaissance ou une nouvelle forme d’économie.

This theory is a necessary vehicle to look at the older adults in the context of time and social structures, and it has influenced a body of research on social inequalities and how these inequalities tend to become pronounced as a person ages—the notion of accumulated disadvantages.
Cette théorie est un passage obligé pour l'examen des adultes âgés dans le contexte du temps et des structures sociales, et elle a inspiré un faisceau de travaux de recherche sur les inégalités sociales et leur accentuation à mesure que la personne vieillit — la notion des désavantages cumulés.

Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised. This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Le lien qui unit les déterminants sociaux aux inégalités de santé est de plus en plus reconnu, ce qui signifie que les problèmes sociaux sont plus largement considérés comme étant liés aux problèmes de santé qui nécessitent une réponse intégrée.

I work with the Centre for the Study of Poverty and Exclusion in Quebec, and we've come up with various recommendations for indicators of poverty—indicators of inequality also, because one thing we had just last week was a presentation by Jean-Michel Cousineau, who is an economist at the University of Montreal who was able to show that, of course, poverty and inequality are not the same thing, but the more unequal your society becomes, the more poverty you have.
Je travaille avec le Centre pour l'étude de la pauvreté et de l'exclusion au Québec et nous avons élaboré diverses recommandations pour l'adoption d'indicateurs de la pauvreté — indicateurs d'inégalité également, car, la semaine dernière encore, Jean-Michel Cousineau, économiste à l'Université de Montréal, est venu nous expliquer qu'évidemment pauvreté et inégalité ne correspondent pas à la même chose, même si plus il y a d'inégalité dans une société, plus la pauvreté est grande.

Inequalities become clear as soon as children enter the educational system, and are responsible for many academic failures, before breeding social exclusion in later life.
Les inégalités se creusent dès l'entrée dans le système éducatif, et elles sont responsables de nombreux échecs scolaires, avant d'engendrer, plus tard, l'exclusion sociale.

When inequity becomes a means for large businesses to increase their profits, I am tempted to use the expression used my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot, who calls this economic predation.
Quand on traite les gens avec inéquité et que ce sont les gros qui le font pour faire en sorte de faire encore plus de profits, je suis tenté de reprendre l'expression de mon collègue de Saint-Hyacinthe Bagot, qui qualifie la situation de prédation économique.