Vertaling van "inevitable all along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all along sewing | all along stitching
cousure sur cahier | couture sur cahier

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable

inevitable abortion
avortement inévitable

inevitable energy
énergie fatale

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

all along
toujours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waste, whether in the form of garbage, air pollution, water pollution, or release of hazardous materials, inevitably represents a loss of those raw materials that went into production of the waste, along with all of the inputs energy, water and so on that were consumed during production of the waste.
Les déchets, que ce soit sous forme d'ordures, de pollution de l'air, de pollution de l'eau ou de rejet de matières dangereuses, représentent inévitablement une perte des matières premières qui ont servi à la production de ces déchets, de même qu'au chapitre des autres intrants énergie, eau et autres qui ont été consommés pendant la production des déchets.

– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.

32. Highlights the fact that, in the case of multi-annual programmes, some specific administrative expenditure (including that of executive agencies) is included in the programmes' overall financial envelope along with so-called ‘operational expenditure’; points out that the Council's habit of cutting these budget lines horizontally with the aim of reducing administrative expenditure would inevitably end up modifying the entire co-decided envelope for these programmes, and risk affecting the swiftness and quality of their implementation;
32. souligne que dans le cas des programmes pluriannuels, certaines dépenses administratives particulières (notamment celles des agences exécutives) figurent dans l'enveloppe financière globale des programmes aux côtés des dépenses dites opérationnelles; indique que l'habitude du Conseil consistant à réduire le montant de ces lignes budgétaires dans l'ensemble du budget afin de limiter les dépenses administratives aura inévitablement pour conséquence de modifier la totalité de l'enveloppe budgétaire de ces programmes, fixée par codécision, et qu'elle risque d'affecter la rapidité et la bonne mise en œuvre de ceux-ci;

32. Highlights the fact that, in the case of multi-annual programmes, some specific administrative expenditure (including that of executive agencies) is included in the programmes’ overall financial envelope along with so-called ‘operational expenditure’; points out that the Council’s habit of cutting these budget lines horizontally with the aim of reducing administrative expenditure would inevitably end up modifying the entire co-decided envelope for these programmes, and risk affecting the swiftness and quality of their implementation;
32. souligne que dans le cas des programmes pluriannuels, certaines dépenses administratives particulières (notamment celles des agences exécutives) figurent dans l'enveloppe financière globale des programmes aux côtés des dépenses dites opérationnelles; indique que l'habitude du Conseil consistant à réduire le montant de ces lignes budgétaires dans l'ensemble du budget afin de limiter les dépenses administratives aura inévitablement pour conséquence de modifier la totalité de l'enveloppe budgétaire de ces programmes, fixée par codécision, et qu'elle risque d'affecter la rapidité et la bonne mise en œuvre de ceux-ci;

To that there is the inevitable criticism along the lines of ‘what about their implementation?’ Or are we not, then, to set ourselves targets?
À cet égard, l’inévitable critique «qu’en est-il de leur mise en œuvre» revient systématiquement?

Since the Prime Minister himself told us it was such an urgent bill, and a lengthy one, that shortcomings were inevitable, but could be remedied in committee, we went along with him. That is why, at second reading stage—this is the procedure, and I am pointing out for the benefit of Quebecers and Canadians who are listening that there is a second reading and the bill is brought before the House—all members had the opportunity to speak before the bill went to committee.
Compte tenu du fait que même le premier ministre nous avait dit que c'était une loi qui était tellement urgente, tellement volumineuse, qu'il fallait accepter qu'il y ait certaines anomalies qui pourraient être corrigées en comité, on a accepté de jouer le jeu. C'est pourquoi, lors de la deuxième lecture, lorsque le dépôt a été fait—c'est la procédure, et je le dis pour le bénéfice des Québécoises, des Québécois, des Canadiennes, des Canadiens qui nous écoutent, il y a une deuxième lecture et c'est déposé à la Chambre— tous les députés ont eu la chance de discourir, avant que le projet de loi ne s'en aille en comité.

They would inevitably therefore be either thrown out of work or cause several hundred of Europe's best brains to seek work elsewhere, (*) AEG, CGE, BULL, GEC, ICL, NIXDORF, OLIVETTI, PHILIPS, PLESSEY, SIEMENS, STET, THOMSON - R + D will again retire behind its national frontiers, along with all of the disastrous effects that will have on the achievement of a large European market.
* AEG, CGE, BULL, GEC, ICL, NIXDORF, OLIVETTI, PHILIPS, PLESSEY, SIEMENS, STET, THOMSON.

Waste, whether in the form of garbage, air pollution, water pollution, or release of hazardous materials inevitably represents a loss of those raw materials that went into production of the waste, along with all of the inputs—energy, water, and so on—that were consumed during production of the waste material.
Les déchets, qu'il s'agisse de déchets ménagers, de pollution atmosphérique, de pollution de l'eau ou de rejet de matériaux dangereux, représentent forcément la perte des matières premières constituant le déchet éliminé, de même que tous les intrants—l'énergie, l'eau, etc.—qui ont servi à la production du produit éliminé.