Vertaling van "infants are born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical care of newborn infants | new-born paediatrics | neonatology | paediatrics
néonatalogie | néonatologie

newborn | newborn infant | new-born child
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

abandonment of a new-born infant
délaissement de nouveau-né | délaissement d'un nouveau-né

abandoned new-born infant
nouveau-né délaissé

neonate | newborn | new-born infant
nouveau-né

early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]
petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant
nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other forms of exploitation reported by the Member States include trafficking for the purpose of forced begging, criminal activity, forced marriage, sham marriage, or organ removal, trafficking of infants and young children for adoption, trafficking of pregnant women to sell their new-born babies, trafficking for the production of cannabis and trafficking for drug smuggling or the selling of drugs.
Les autres formes d'exploitation signalées par les États membres sont notamment la traite des êtres humains aux fins de la mendicité forcée, d’une activité criminelle, de mariages forcés, de mariages de complaisance ou du trafic d’organes, l'enlèvement de nourrissons et de jeunes enfants pour adoption, la traite des femmes enceintes en vue de vendre leurs nouveau-nés, la traite pour la production de cannabis et pour le trafic de drogues ou pour la vente de drogues.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, few Canadians are aware that more than 4,600 infants are born each year with congenital heart defects.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, peu de Canadiens savent que plus de 4 600 bébés naissent chaque année avec des malformations cardiaques congénitales.

(ha) 'Formula intended for low birth weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight.
h bis) "préparation destinée aux nourrissons en sous-poids à la naissance et aux nourrissons prématurés, un aliment spécifiquement élaboré afin de répondre aux besoins nutritionnels déterminé par l'état de santé des nourrissons qui sont nés prématurément ou qui sont en sous-poids à la naissance;

'formula intended for low-birth-weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight; [Am. 43]
«préparation destinée aux nourrissons en sous-poids à la naissance et aux nourrissons prématurés», un aliment spécifiquement élaboré afin de répondre aux besoins nutritionnels déterminé par l'état de santé des nourrissons qui sont nés prématurément ou qui sont en sous-poids à la naissance; [Am. 43]

In Canada every year, the deaths of 40 to 50 infants who are born alive and later die are classified as “termination of pregnancy”.
Chaque année, au Canada, le décès de 40 à 50 nouveaux-nés qui meurent après leur naissance est classé « interruption de grossesse ».

Any man who uses chemical weapons against other humans, including pregnant women so that infants are born with horrific birth defects, is not a man who will listen to reason.
Tout homme qui utilise des armes chimiques contre d'autres humains, y compris des femmes enceintes de sorte qu'elles donnent naissance à des enfants affligés d'horribles anomalies congénitales n'est pas une personne qui va entendre raison.

- to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
- examiner le nouveau-né et en prendre soin; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate

The 1984 Vital Statistics published by the Registrar General of Ontario revealed that newly born male infants are more vulnerable in the post neo-natal period, accounting for 58 per cent of deaths of infants aged zero to 12 months.
Selon les statistiques de l'état civil pour 1984 diffusées par le registraire général de l'Ontario, les nouveaux-nés de sexe masculin sont plus vulnérables pendant la période post néonatale, car ils comptent pour 58 p. 100 des décès chez les enfants âgés de 0 à 12 mois.

Damage to health means for this purpose any disease or damage to a person's physical or mental condition, or any possible effect on the pregnancy or the unborn or new-born infant, or to women who have recently given birth.
Par atteinte à la santé, on entend en l'occurrence toute maladie ou atteinte à la condition physique ou mentale d'une personne, ou toute incidence possible sur la grossesse, l'enfant à naître ou nouveau-né ou la femme accouchée.

Being poor means that infants are born early or pre-term, and have low birth weights.
La pauvreté peut provoquer des naissances avant terme et une insuffisance de poids à la naissance.