Vertaling van "infection had actually " (Engels → Frans) :

In that case, it was unfortunate that the court didn't really take note of the fact that the woman's exposure—if there had been any—to the risk of infection had actually occurred about five or six years earlier.
En l'occurrence, il est malheureux que la cour n'ait pas vraiment pris note du fait que l'exposition de cette femme—s'il y a vraiment eu exposition—au risque d'infection avait en réalité eu lieu cinq ou six ans plus tôt.

Indeed some provinces actually had trace back programs that identified specific numbers of people infected by bad blood.
En fait, certaines provinces avaient des programmes d'identification qui leur permettaient de connaître le nombre précis de personnes infectées par du sang contaminé.

The amount of disease is an average probability—that eight per thousand people have hepatitis C, and your probabilities of running across one of those persons who is an injured victim, and then the probability that you had, during that assistance, a significant exposure, and then the probability that during that significant exposure the organism was actually transferred into your body and an infection was established.
La prévalence d'une maladie représente une probabilité, une moyenne: huit personnes sur 1 000 ont l'hépatite C, et la probabilité que l'une de ces personnes soit blessée dans un accident, et ensuite la probabilité qu'il y ait, pendant qu'on soigne cette personne, exposition importante, et ensuite la probabilité qu'à la suite de cette exposition importante, l'organisme ait été réellement transféré d'un organisme à l'autre et que l'infection soit déclenchée.

According to the Canadian Medical Association, as of 1993 there had been only three cases in Canada of health care workers infected with HIV after an occupational exposure, and one of those actually occurred in a laboratory setting, not in a patient care setting.
D'après l'Association médicale canadienne, depuis 1993, il y a eu au Canada seulement trois cas de travailleurs du secteur de la santé qui ont été infectés par le VIH après y avoir été exposés dans le cadre de leurs fonctions, et l'un de ces cas s'est produit en réalité dans un laboratoire, et non pendant que la personne dispensait des soins à un patient.

After the SARS epidemic, it was ironic that this same hospital, now called West Park Hospital, was where those who had been infected, the medical health practitioners, doctors and nurses and all of those in a medical interface who had come into contact with people with SARS, actually were placed in quarantine.
À l'époque dont je viens de parler, personne ne voulait courir le risque d'être en contact avec des tuberculeux. Après l'épidémie du SRAS, n'est-il pas drôle de voir que le même hôpital, rebaptisé West Park, est celui où les professionnels de la santé, les médecins et les infirmières, qui ont été infectés par le SRAS et tous les autres intervenants du domaine de la santé qui ont été en contact avec cette maladie ont été mis en quarantaine?