Traduction de «infections could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

apply infection control management in the facility | manage infection risk in the facility | apply infection risk management in the facility | manage infection control in the facility
gérer la lutte contre les infections au sein de l’établissement

infection containment | infections control | infection control | prevention of infection
contrôle des infections | lutte contre les infections

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
gérer les infections nosocomiales

nosocomial infection [ hospital-acquired infection | hospital infection | hospital-associated infection ]
infection nosocomiale [ infection hospitalière | infection d'origine hospitalière ]

Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections [ Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections ]
Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez les patients des établissements de soins [ Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez des patients hospitalisés ]

infection control committee [ hospital infection committee | infection committee | committee on prevention of infection ]
comité de prévention des infections [ comité de prévention de l'infection | comité de lutte contre l'infection | comité de lutte anti-infectieuse ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome
infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH

endocardial involvement in:candidal infection (B37.6+) | gonococcal infection (A54.8+) | Libman-Sacks disease (M32.1+) | meningococcal infection (A39.5+) | rheumatoid arthritis (M05.3+) | syphilis (A52.0+) | tuberculosis (A18.8+) | typhoid fever (A01.0+)
atteinte de l'endocarde (à) (au cours de):arthrite rhumatoïde (M05.3+) | Candida (B37.6+) | gonococcique (A54.8+) | maladie de Libman-Sacks (M32.1+) | méningococcique (A39.5+) | syphilitique (A52.0+) | tuberculeuse (A18.8+) | typhoïdique (A01.0+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worldwide, an estimated 700,000 people die each year from antibiotic resistant infections, and the World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
À l'échelle mondiale, on estime que 700 000 personnes décèdent chaque année des suites d'infections résistantes aux antibiotiques, et la Banque mondiale a tiré la sonnette d'alarme: d'ici à 2050, les infections résistantes pourraient entraîner des préjudices économiques du même ordre de grandeur que ceux causés par la crise financière de 2008.

The other group was really the workers that we might choose to have vaccinated, and we went for health workers and social care workers on the basis, as I said earlier, that they would be in a situation where, first, they could be infected, could be exposed to the virus given the nature of their work, and second, once infected, they could transmit the virus to particularly vulnerable people.
La deuxième catégorie était en fait celle des travailleurs que nous étions susceptibles de faire vacciner, et nous avons privilégié dans ce cadre, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, le personnel de santé et les travailleurs sociaux qui risquaient, premièrement d'être contaminés en étant exposés au virus du fait de leur travail et, deuxièmement, une fois contaminés, de transmettre le virus à des personnes particulièrement vulnérables.

Can anyone imagine what an E. coli infection could have done to these two little ones?
Peut-on imaginer l'effet qu'aurait pu avoir une infection à l'E. coli sur ces deux petits bouts de chou?

Vaccines and other preventive measures could have an important impact on reducing the spread of infections and, thus, the need for treatment.
Les vaccins et d’autres types de mesures de prévention pourraient se révéler importants pour réduire la propagation des infections et, par conséquent, le besoin de traitement.

Ms. Marianne van der Meij: The infection could have happened within that year (1525) The Vice-Chair (Mr. Inky Mark): Thank you very much.
Mme Marianne van der Meij: L'infection peut s'être produite au cours de l'année (1525) Le vice-président (M. Inky Mark): Merci beaucoup.

This assessment must include relevant factors that may assist in identifying and screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases (such as sexually transmitted infections), or health risks to themselves (e.g. superovulation, sedation or the risks associated with the egg collection procedure or the psychological consequences of being a donor).
Cette évaluation doit porter sur tous les facteurs qui peuvent contribuer à identifier et à exclure les personnes chez qui un don pourrait présenter un risque pour autrui, notamment la possibilité de transmettre des maladies (des infections transmises sexuellement, par exemple), ou pour leur propre santé (par exemple superovulation, sédation, risques liés au prélèvement d'ovules ou conséquences psychologiques liées au don).

Somatotrophin is produced only to enhance milk production, and the EU’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (which was replaced by the European Food Safety Authority, established under Regulation (EC) No 178/2002) stated in March 1999 that the hormone increased the risk of infections and could adversely affect reproduction and induce severe reactions in cattle.
Or, la somatotropine n'est produite que pour améliorer la production laitière et le comité scientifique européen de la santé et du bien-être des animaux (qui a été remplacé par l’Autorité européenne de sécurité des aliments, instituée en vertu du règlement (CE) n 178/2002) a affirmé en mars 1999 que l’hormone accroissait le risque d’affections et qu’elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer des réactions néfastes des bovins.

These parasites proliferate on farmed salmon, and the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) could be heavily infected during their estuarine movements.
Ces parasites prolifèrent sur les saumons d'élevage, et les juvéniles sauvages d'espèces de poissons migrateurs (en particulier de truite de mer) pourraient être gravement infectées durant leurs passages dans les estuaires.

In several countries not only urban areas but also rural areas are becoming highly infected It is estimated that as many as 10 million new infections could occur by the end of the century, of which 90 percent in the developing world 50% of these new infections are avoidable with sustained, vigorous efforts.
Dans plusieurs pays, non seulement les régions urbaines mais aussi les régions rurales deviennent de plus en plus infectées. - On estime que quelque 10 millions de personnes pourraient être infectées d'ici la fin du siècle, dont 90 % dans les pays en voie de développement. - 50 % de ces nouvelles infections peuvent être évitées moyennant des efforts soutenus et vigoureux.

One feature of that history which I have been stressing, which was very influential on governments, was that during the four-year period from 1986 to 1990 many of those infections could have been prevented had those responsible for the system acted as they should have.
Une caractéristique de cette histoire que j'ai tenté de faire ressortir, et qui a eu une très grande influence sur les gouvernements, c'est que, pendant la période de quatre ans entre 1986 et 1990, beaucoup de ces infections auraient pu être prévenues si les responsables du système avaient agi comme ils auraient dû le faire.