Traduction de «infinitum about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

ad infinitum | to infinity
infini/à l'

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

partners bound in infinitum
associés tenus in infinitum

ad infinitum [ to infinity ]
à l'infini

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My esteemed colleagues on the other side of the House go on and on ad infinitum about how Bill C-6 is such a terrible bill and about how Quebec's Bill 68 is such a great bill.
Mes estimés collègues d'en face répètent sans cesse à quel point le projet de loi C-6 est une mesure législative épouvantable, alors que le projet de loi 68 adopté au Québec est une mesure extraordinaire.

Second, the U.S. current account deficit, which is currently running at about 5percent of GDP, for the richest and largest country in the world, cannot continue ad infinitum and some degree of correction will be required there.
Deuxièmement, il y a le déficit courant des États-Unis, qui s'élève actuellement à environ 5 p. 100 du PIB, pour le pays le plus riche et le plus important de la planète; ce déficit ne peut continuer indéfiniment et un certain degré de correction sera nécessaire.

Press freedom: although we are hiding behind a report that talks about the possibility of creating a public sphere in Europe, we are essentially continuing to go on and on ad infinitum about what is happening in Italy.
Liberté de la presse: tout en nous cachant derrière un rapport qui traite de la possibilité de créer une sphère publique en Europe, nous continuons de ressasser encore et encore les événements en Italie.

Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum , as it were.
Pourtant, dans le prolongement de ce que vient de dire M Laperrouze sur le charbon, je ne comprends vraiment pas pourquoi la Commission devrait garantir une aide au charbon ad infinitum , pour ainsi dire.

Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.
Pourtant, dans le prolongement de ce que vient de dire M Laperrouze sur le charbon, je ne comprends vraiment pas pourquoi la Commission devrait garantir une aide au charbon ad infinitum, pour ainsi dire.

Systemic discrimination.discrimination is always one of those great concepts that people can argue about almost ad infinitum, but I would be remiss if I didn't comment on at least the imputation in the report that somehow some kind of racial discrimination is being practised by Correctional Service of Canada.
La discrimination systémique.la discrimination est toujours une des grandes notions sur laquelle les gens peuvent débattre presque à l'infini, mais je m'en voudrais de ne pas commenter au moins l'imputation du rapport selon laquelle le Service correctionnel du Canada exerce une sorte de discrimination raciale.

They may go on ad infinitum about new services, technical aids etc., but nowhere does it state that these will be provided free of charge or that the cost of purchasing them will be subsidised.
Bien qu’on parle à satiété de nouveaux services, d’aides techniques, etc., il n’est nulle part question de les procurer gratuitement, ni même d’accorder une prime pour leur achat.

Federally regulated employers and unions that negotiate under the Canada Labour Code specifically told the Sims task force—and I know the opposition remembers the Sims task force because we talked about it ad infinitum during the discussions—that they did not want their lockout and strike provisions removed.
Les entreprises et les syndicats assujettis à la législation fédérale qui négocient en vertu du Code canadien du travail ont clairement dit au groupe de travail Sims—et je sais que les députés de l'opposition se souviennent du groupe de travail Sims parce que nous en avons parlé encore et encore au cours des discussions—qu'ils ne voulaient pas qu'on leur enlève leur droit de grève et de lock-out.

Mr. Nelson Riis: Well, he'd be worried about running out of resources, obviously, but also about whether you can maintain productivity ad infinitum.
M. Nelson Riis: De toute évidence, il s'inquiéterait de ce que l'on pourrait manquer un jour de ressources, mais il se demanderait aussi si l'on peut maintenir une productivité à l'infini.