Vertaling van "inflammatory reaction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general inflammatory reaction
réaction inflammatoire

immunologically-mediated inflammatory reaction [ immune-mediated inflammatory response ]
réaction inflammatoire à médiation immunologique

inflammatory response [ inflammatory reaction ]
réaction inflammatoire

reversible inflammatory reaction
réaction inflammatoire réversible

Infection and inflammatory reaction due to other cardiac and vascular devices, implants and grafts
Infection et réaction inflammatoire dues à d'autres prothèses, implants et greffes cardiaques et vasculaires

Infection and inflammatory reaction due to cardiac valve prosthesis
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse valvulaire cardiaque

Infection and inflammatory reaction due to prosthetic device, implant and graft in urinary system
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse, un implant et une greffe de l'appareil urinaire

acute autoimmune neuropathy | acute idiopathic polyneuritis | acute idiopathic polyradiculoneuritis | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | acute inflammatory polyneuropathy | acute inflammatory polyradiculoneuropathy | Guillain-Barré syndrome | Guillain-Barré-Strohl syndrome | infectious polyneuritis | Landry-Guillain-Barré Syndrome | Landry's paralysis | AIDP [Abbr.] | GBS [Abbr.] | LGBS [Abbr.]
polyradiculonévrite aiguë | polyradiculonévrite aiguë inflammatoire | polyradiculonévrite curable | syndrome de Guillain-Barré

inflammatory carcinoma of the breast [ inflammatory breast cancer | inflammatory carcinoma ]
carcinome inflammatoire du sein [ carcinome inflammatoire | cancer du sein inflammatoire ]

anti-inflammatory power | anti-inflammatory effect
effet anti-inflammatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acute pain typically occurs as a result of the reaction to an injury or a metabolic or inflammatory process.
La douleur aiguë vient généralement en réaction à une blessure ou à un processus métabolique ou inflammatoire.

Clearly, such rules were put in place to prevent inflammatory language from provoking undue emotional reactions which could escalate into physical reactions and near confrontation such as witnessed in the other place last December.
De toute évidence, ces règles ont été instaurées pour éviter que des propos incendiaires provoquent des réactions émotives indues, qui pourraient donner lieu à des réactions physiques, voire à des confrontations, comme cela s'est produit à l'autre endroit en décembre dernier.

The essence of the problem is an assumption that venous abnormalities to drainage from the brain circulation cause venous hypertension, causing, if you will, dilatation and leakage of fluid and red cells into the brain matter, causing inflammatory reaction—possibly an immune reaction—and that this may be associated with MS. This has been very well described, as you've heard, by two excellent reporters.
Il y a au coeur du problème l'hypothèse selon laquelle les anomalies veineuses faisant obstacle à la circulation et à l'évacuation du sang dans le cerveau causent de l'hypertension veineuse qui, à son tour, entraîne si vous voulez une dilatation et la fuite de liquides et de globules rouges dans la matière cérébrale, occasionnant une réaction inflammatoire — peut-être une réaction immunitaire.

10. Expresses its serious concern over the inflammatory reactions of Iranian officials on issues of serious concern to the international community;
10. exprime sa vive préoccupation quant aux réactions incendiaires des autorités iraniennes à propos de questions qui constituent une source de vive préoccupation pour la communauté internationale;

She took non-steroidal anti-inflammatory drugs for so long she developed a serious allergy to the medication which caused severe allergic reactions.
Elle avait pris des anti-inflammatoires non stéroïdiens pendant si longtemps qu'elle avait développé une grave allergie à ces médicaments, qui causaient chez elle des réactions sévères.

3.1.2. The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests.
3.1.2. L'épreuve doit être effectuée en utilisant une préparation allergénique standardisée et définie ne contenant pas d'antigène lipopolyosidique (LPS) lisse, celui-ci pouvant provoquer des réactions inflammatoires non spécifiques ou interférer avec des tests sérologiques ultérieurs.

This information on the status of research, along with international references from medical institutes, scientific organisations, universities and the medical press etc. lead to the following conclusion: there is currently no definite answer to the question of whether silicone implants are the cause of inflammatory reactions which indirectly cause an auto-immune response.
Cette note d'information sur l'état des recherches, accompagnée de références internationales d'instituts de médecine, d'associations scientifiques, d'universités, de la presse médicale, etc., aboutit à une conclusion que l'on peut résumer ainsi : actuellement, il n'y a pas de réponse définitive à la question de savoir si les silicones sont à l'origine de réactions inflammatoires qui stimulent indirectement des réponses auto-immunes.

Injections of low doses of anandamide leads to a reduction in the hyperalgesia caused by carageenan, a chemical which induces an inflammatory reaction in the paw (Richardson 1998c).
Des injections de faibles doses d’anandamide entraînent une réduction de l’hyperalgésie causée par le carraghénane, un produit chimique qui provoque une réaction inflammatoire dans la patte (Richardson 1998c).

What I learned from this conference was that it is possible to reach the same objective without resorting to inflammatory language, and for that reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has not used the term ‘agricultural reform’, opting instead for an expression that, although rather more unwieldy, has found its way into the Joint Resolution, simply in order to avoid provoking counter-reactions that would then get us no nearer our objective.
J'y ai constaté qu'on pourrait peut-être parvenir au même objectif sans user de termes aptes à susciter la controverse. C'est pourquoi le PPE n'a pas parlé de "réforme agraire" mais recouru à un concept qui, pour être plus restreint peut-être, a néanmoins été intégré à la résolution commune, et ce afin de ne pas provoquer de réactions contraires qui ne feraient pas avancer les choses.