Traduction de «inflation hedge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hedge against inflation [ inflation hedge | hedge ]
valeur refuge

sound long term inflation hedge
saine protection à long terme contre l'inflation

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

cut hedges and trees | hedge and tree pruning | cutting of hedges and trees | prune hedges and trees
tailler des haies et des arbres

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

currency hedge transaction | currency hedging | currency-hedge transaction | currency-hedged transaction
hedging | opération couverte contre les risques de change | opération de couverture de change | opération de couverture du risque de change | opération en contrepartie | opération ouverte contre les risques de change

hedge trimmer | powered hedge trimmer | power hedge shears | power shears | garden trimmer
taille-haie

core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation
inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle

buying hedge | long hedge | purchasing hedge
couverture longue

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons gold is at a relatively low level is that it used to be a hedge against inflation, and the inflation outlook just is very low and stable.
Si le prix de l'or est relativement faible, c'est parce qu'on l'utilise comme protection contre l'inflation, et les perspectives relatives à l'inflation sont très faibles et très stables.

We want low, stable, predictable inflation because business people can't make decisions when they have volatile inflation; the poor are hurt far more than the rich because they can't hedge themselves against inflation; and people have to spend time thinking about inflation, and where it might be, instead of focusing on the things that are truly important to them.
Nous avons besoin d'une inflation stable et prévisible parce que les entreprises ne peuvent pas prendre de décisions en présence d'une inflation volatile; les pauvres sont touchés bien plus que les riches car ils ne peuvent pas se protéger contre l'inflation; enfin, la population doit parfois passer son temps à réfléchir à l'inflation et à chercher à la débusquer, plutôt que de se consacrer à des activités qui sont plus importantes pour elle.

The amendments to IAS 39 clarify the application of hedge accounting to the inflation component of financial instruments and to the option contracts when they are used as a hedging instrument.
Les amendements à l’IAS 39 apportent des clarifications quant à l’application de la comptabilité de couverture à la composante inflation des instruments financiers et quant aux contrats d’option lorsqu’ils sont utilisés comme instrument de couverture.

E. whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,
E. considérant que les dirigeants de Parmalat ont utilisé des sociétés écrans dans des paradis fiscaux, des règles spéciales offshore, des fonds spéculatifs (hedge funds), des faux et des fausses factures pour couvrir le "trou", ayant souvent recours à des structures offshore complexes et des instruments financiers impliquant certaines filiales pour monter des opérations sur des obligations et des produits dérivés,

On the contrary, job creation and increased profits will hedge against the likelihood of inflation becoming a problem.
Au contraire, grâce à la création d'emplois et aux recettes qui vont rentrer, le danger de l'inflation sera réduit.

Did you know that other debt holders, like the pension and insurance funds, were, especially over the past few months, seeking maximum returns and also moved towards inflation hedges, like the American dollar, as soon as you had given them the opportunity to do so by reimbursing part of the debt?
Saviez-vous que d'autres détenteurs de titres, comme les fonds de pensions et d'assurances, recherchaient, surtout depuis quelques mois, le rendement maximum et allaient aussi vers des valeurs refuges comme le dollar américain aussitôt que vous leur en donniez l'occasion en remboursant une partie de la dette?

If inflation is the trigger, as you describe the relative utilization of capacity or overcapacity utilization, your assumption on inflation right now at the lower half of the 1% to 3% range says to me that despite five decades of experience and trend lines and cycles, you're not prepared to hedge against the possibility of entering a recession going into the new millennium.
Si le déclencheur, c'est l'inflation, dans votre description de l'utilisation relative de la capacité ou de la surcapacité, en supposant que l'inflation à l'heure actuelle est au bas de la gamme de 3 à 1 p. 100, j'en conclus que malgré cinq décennies d'expérience, de tendances et de cycles, vous n'êtes pas disposés à vous protéger contre la possibilité d'une crise économique à l'orée du nouveau millénaire.