Vertaling van "inflation-adjusted house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real interest rate | real rate of interest | inflation-free interest rate | inflation-adjusted interest rate
taux d'intérêt réel | taux d'intérêt déflaté

inflation adjustment
correction pour inflation

constant dollars [ inflation-adjusted dollars ]
dollars constants

differential inflation adjustment factor
surtaxe d'ajustement pour différentiel d'inflation

constant dollars [ inflation-adjusted dollars | common dollars ]
dollars indexés

constant dollars | common dollars | inflation-adjusted dollars
dollars indexés

(Int.Her.Trib. 150277.2) | (Times 070277.19) ..compensation for the rise in the cost of living | ..automatic cost-of-living adjustment | ..automatic index linking (F.T. 140477.18). | ..compensation for inflation | indexation of wages to prices
..indexation automatique des prix | compensation automatique des prix

adjustment inflation
inflation d'adaptation

adjust for inflation (to)
tenir compte de l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first one is the 1999-2000 evolution chart of the House of Commons budget, the main estimates, which shows you from 1987 through to this year both the curve in current dollars and the curve in adjusted dollars for inflation.
La première est le graphique 1999-2000 de l'évolution du budget de la Chambre des communes, le Budget principal, où vous avez la progression de ce budget depuis 1987 jusqu'à cette année, en dollars courants ainsi qu'en chiffres ajustés par rapport à l'inflation.

We should be adjusting it, not according to the ordinary inflation rules, which are around 2% a year or slightly higher, but according to the inflation rates for actual housing in particular markets across the country.
Nous devrions l'ajuster, non seulement en fonction de l'inflation ordinaire, qui tourne autour de 2 p. 100 par année ou un peu plus, mais aussi d'après les taux d'inflation liés au logement dans certains marchés du pays.

The figure of $1.75 was raised by the House of Commons at Report Stage from $1.50 and is now also to be adjusted for inflation. This $1.75 per vote amount is apparently based on the calculations of potentially lost income to parties as a result of the changes in the eligibility of donors, and is designed to be revenue-neutral.
Ce montant était initialement de 1,50 $ par vote et a été porté à 1,75 $ par la Chambre des communes à l’étape du rapport et sera aussi corrigé de l’inflation; il correspond apparemment au manque à gagner que pourraient subir les partis par suite des changements relatifs aux donateurs autorisés et a été conçu de façon à être sans incidence sur les recettes.

In a report tabled in this House in November 1989 concerning the GST, the Liberals, then in opposition, said that if the government really wanted to protect the poor against inflation by adjusting the credits and the thresholds, it should fully index the protection given to the poorest right from the beginning. Now that his party is in power, and no matter which tax replaces the GST, is the Minister of Finance still of the opinion that the tax credit mechanism for the poor should be fully indexed?
Dans un rapport déposé en cette Chambre en novembre 1989, au sujet de la TPS, les libéraux, alors dans l'opposition, affirmaient, et je cite: «Si le gouvernement veut vraiment bien protéger les pauvres contre l'inflation en ajustant les crédits et les seuils fixés, pourquoi ne pas pleinement indexer la protection accordée aux plus démunis dès le début?» Alors qu'il est au pouvoir, et quelle que soit la taxe qui remplacera la TPS, le ministre des Finances est-il toujours d'avis qu'il faut que le mécanisme de crédit d'impôt protégeant les démunis soit pleinement indexé?

Inflation-adjusted house prices, which stabilised at high levels over 2011 and 2012, have started to grow again more dynamically since mid-2013 and the housing market is still prone to imbalanced development with serious supply constraints.
Les prix de l’immobilier corrigés de l'inflation, qui s'étaient stabilisés à des niveaux élevés en 2011 et 2012, ont repris le chemin de la hausse de manière plus dynamique depuis le milieu de l’année 2013, le marché immobilier restant enclin à un développement déséquilibré avec une offre souffrant de limitations importantes.

Inflation-adjusted house prices were stable in 2013 following a relatively flat trend in recent years.
Les prix de l'immobilier corrigés de l'inflation, qui ont eu tendance à plus ou moins stagner ces dernières années, sont restés stables en 2013.

In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
Sur le marché du logement, la correction des prix de l’immobilier hors inflation continue, encore qu'à un rythme plus lent qu’au cours des années précédentes.

In the updated scoreboard, a few indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative NIIP, nominal unit labour costs, inflation-adjusted house prices and unemployment.
Dans le tableau de bord actualisé, quelques indicateurs dépassent les seuils indicatifs, à savoir la PEGN négative, les coûts salariaux unitaires nominaux, les prix de l'immobilier corrigés de l'inflation et le chômage.

The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
La variation annuelle des prix du logement corrigés de l'inflation va d'une baisse à deux chiffres en Croatie et en Espagne à une hausse supérieure au seuil indicatif de 6 % en Lettonie et en Estonie.

The platform for this adjustment process in Europe has been the drive by individual EC countries to achieve conditions of improved economic performance (eg. lower inflation, emerging job-creating growth) with which to confront the increasingly global challenges of markets and technology. *** *** *** (*) The European Challenge 1992 - The Benefits of a Single Market', P. Cecchini and others, Wildwood House Ltd, UK, May 1988.
Ce processus d'ajustement en Europe est fondé sur les efforts accomplis par les Etats membres en vue de créer les conditions d'une amélioration de la performance économique (par exemple, réduction de l'inflation et émergence d'une croissance créatrice d'emplois) qui doit permettre de relever les défis commerciaux et technologiques, qui se situent de plus en plus au niveau mondial (1) "The European Challenge 1992 - The benefits of a Single Market", P. Cecchini and others, Wildwood House Ltd, UK, mai 1988.