Traduction de «inflicted serious damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

wrongful infliction of damage
infliction illicite de dommage

R41 | risk of serious damage to eyes
R41 | risque de lésions oculaires graves

serious damage
préjudice grave

serious damage
graves dégâts

suffered serious damage
subi des dégâts importants

inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]
causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]

serious assault | inflicting grievous bodily harm | wounding
lésion corporelle grave

Guidelines for the assessment of serious harm with respect to psychological damage
Lignes directrices pour l'évaluation du dommage moral grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NATO attacks continue to incrementally inflict serious damage, and I would like to give you a bit of a recap of where we are at the moment from a NATO perspective.
Les attaques de l'OTAN continuent de causer de plus en plus de graves dommages et j'aimerais vous indiquer où nous en sommes pour l'instant, d'un point de vue de l'OTAN.

Therefore, the Conservatives do not have a plan for Canada's knowledge economy, and they flail about on this file while inflicting serious damage.
Les conservateurs n'ont donc aucun plan quant à l'économie du savoir du Canada. Ils remuent beaucoup d'air, et infligent des dommages importants.

At a time of economic hardship it is all the more important to promote fair competition and step up the fight against cartels which inflict serious damage on productivity and economic growth".
En période de difficultés économiques, il est d'autant plus important de défendre une concurrence équitable et d'intensifier la lutte contre les ententes qui portent gravement préjudice à la productivité et à la croissance économique».

The cross-border nature of certain infringements and the relatively low risks and costs to perpetrators, coupled with the potentially high returns and resulting damage inflicted, seriously increases the risk of such attacks.
Le niveau de menace s'accroît sensiblement si l'on prend en considération le caractère transfrontalier de certaines infractions et les risques et les coûts relativement faibles auxquels leurs auteurs s'exposent, et auxquels s'ajoutent les avantages considérables qu'ils peuvent en retirer ainsi que les dégâts que leurs attaques peuvent provoquer.

All it would take is one accident to inflict serious damage on the coastal ecosystem and the economy.
Il suffirait d'un accident pour endommager gravement l'écosystème côtier et l'économie.

1. Notes that the global financial crisis stemming from global macro-economic imbalances and a worldwide credit crisis has inflicted serious damage on financial systems all over the world, including the European Union; notes also that the global financial crisis has brought massive destruction of equity market capitalisation all over the world, that its negative effects on 'real economies' are profound and, in particular, that the implications for employment and the social situation are far-reaching; underlines that financial markets are of crucial importance to the 'real economy' and that one of the priorities – besides safeguarding employment – for growth and employment is to get capital flowing again, providing credits and financing to investments, which calls for renewed confidence and trust, through clear commitments and government guarantees, as well as better implemented supervision, covering all financial markets in a global perspective, and regulations supporting responsible provision of credits to the markets;
1. constate que la crise financière mondiale, résultat de déséquilibres macroéconomiques mondiaux et d'une crise du crédit au niveau planétaire, a gravement affecté les systèmes financiers du monde entier, y compris dans l'Union européenne; constate également que la crise financière mondiale a provoqué des destructions massives dans la capitalisation boursière partout dans le monde et que son impact négatif sur les "économies réelles" est profond, et en particulier que ses conséquences pour l'emploi et la situation sociale sont considérables; souligne que les marchés financiers sont d'une importance cruciale pour "l'économie réelle" et que, outre la sauvegarde de l'emploi, l'une des priorités en matière de croissance et d'emploi est de débloquer la circulation du capital, de proposer des crédits et des financements pour les investissements, ce qui passe par le rétablissement de la confiance, des engagements clairs et des garanties publiques ainsi que par un meilleur contrôle sur l'ensemble des marchés financiers dans une perspective mondiale, et des réglementations propices à l'octroi de crédits responsables en faveur des marchés;

1. Notes that the global financial crisis stemming from global macro-economic imbalances and a worldwide credit crisis has inflicted serious damage on financial systems all over the world, including the EU; notes also that the global financial crisis has brought massive destruction of equity market capitalisation all over the world, that its negative effects on 'real economies' are profound and, in particular, that the implications for employment and the social situation are far-reaching; underlines that financial markets are of crucial importance to the 'real economy' and that one of the priorities – besides safeguarding employment – for growth and employment is to get capital flowing again, providing credits and financing to investments, which calls for renewed confidence and trust, through clear commitments and government guarantees, as well as better implemented supervision, covering all financial markets in a global perspective, and regulations supporting responsible provision of credits to the markets;
constate que la crise financière mondiale, résultat de déséquilibres macroéconomiques mondiaux et d'une crise du crédit au niveau planétaire, a gravement affecté les systèmes financiers du monde entier, y compris dans l'UE; constate également que la crise financière mondiale a provoqué des destructions massives dans la capitalisation boursière partout dans le monde et que son impact négatif sur les "économies réelles" est profond, et en particulier que ses conséquences pour l'emploi et la situation sociale sont considérables; souligne que les marchés financiers sont d'une importance cruciale pour "l'économie réelle" et que, outre la sauvegarde de l'emploi, l'une des priorités en matière de croissance et d'emploi est de débloquer la circulation du capital, de proposer des crédits et des financements pour les investissements, ce qui passe par le rétablissement de la confiance, des engagements clairs et des garanties publiques ainsi que par un meilleur contrôle sur l'ensemble des marchés financiers dans une perspective mondiale, et des réglementations propices à l'octroi de crédits responsables en faveur des marchés;

I am sure that we can all agree that human trafficking is a horrible crime which inflicts serious damage on its victims.
Je suis certaine que nous pouvons tous nous entendre sur le fait que la traite des personnes est un crime horrible qui traumatise beaucoup ceux qui en sont victimes.

How has the Commission responded to the European Parliament’s request for action to be taken in order to put right the very serious damage which has been inflicted on bee populations by means of systemic long-residue insecticides used to coat the seeds of major crops?
Quelles suites a-t-elle réservées à la demande du Parlement européen pour enrayer les très graves dégâts occasionnés aux peuplements d'abeilles par des insecticides systémiques à très longue rémanence, qui ont été utilisés en enrobage de semences de grandes cultures?