Traduction de «influence my vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

influence the vote
influencer les résultats [ influencer le vote ]

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, by invoking citation 93 in Beauchesne, an attempt is being made to influence his vote and his actions.
Donc, quant à moi, en invoquant l'article 93 du Beauchesne, on tente d'influencer son vote et son comportement.

I would like to see because that can influence my vote.
Je verrai, parce que cela peut influencer mon vote.

As I said, these were the main factors that influenced my vote.
Comme je l’ai indiqué, il s’agissait des principaux facteurs ayant influencé mon vote.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The report before us raises a general point that has, in itself, influenced my vote.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le rapport qui nous est présenté soulève un point de portée générale qui a en lui-même influencé mon vote.

The report’s explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report’s content, since they are not being voted on or published.
L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.

My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report.
Ma position sur cette question a influé sur mon vote lors du scrutin final à propos de ce rapport.

I don't think my vote will influence, in any way, any of the members on the other side.
Je ne crois pas que mon vote va influencer d'une façon ou d'une autre les députés de quelque parti que ce soit.

I will conclude by urging the House—as I am sure all my colleagues would do—to withdraw this bill or, at least, to vote for the amendment put forward by the Bloc Quebecois, that the bill not now be read a third time but be referred back to the parliamentary committee, that the beer industry be included in the bill and that we be shielded from any influence peddling that could reflect badly on all politicians (1525) Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, first I would like to thank my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot for giving me the opportunity to discuss Bill C-47, particularly because we have a microbrewery in my riding, Boréale, which serves people from part of North Montreal.
En conclusion, j'invite cette Chambre—et mes collègues vont formuler ce même voeu—à rappeler le projet de loi ou, à tout le moins, à accepter l'amendement du Bloc québécois qui fait en sorte que ce projet de loi ne soit pas lu pour une troisième fois, que l'on retourne en comité parlementaire, que l'on inclue dans le projet de loi l'industrie de la bière et qu'on se mette à l'abri de toute espèce de trafic d'influences qui ne pourrait avoir que des répercussions négatives sur l'ensemble de la classe politique (1525) Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu je voudrais d'abord remercier mon collègue de Saint-Hyacinthe Bagot de me donner l'opportunité de débattre du projet de loi C-47, d'autant plus que dans ma circonscription il y a une microbrasserie, la brasserie Boréale, qui dessert les gens d'une partie du nord de Montréal.

Senator Joyal: In other words, the criterion is a subjective application in the context of determining a person's position with the same status, because it comes back to the idea that if I do not know I could not have been influenced in my voting or in my taking part in the debate and expressing views.
Le sénateur Joyal: Autrement dit, le critère est appliqué de façon subjective puisqu'il est question ici de la situation d'une personne possédant le même statut. On revient à l'idée que, si on ne sait rien, on ne peut être influencé par ces questions lors d'un vote ou d'un débat.