Traduction de «influenza outbreaks occur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

outbreak of avian influenza
foyer d'influenza aviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The contingency would be used to enhance Canada’s preparedness if an elevated pandemic risk were to occur and to address increased operational requirements during a pandemic influenza outbreak, for example to maintain emergency operations at a higher state of activity.
Ce montant servirait à accroître l’état de préparation du Canada si des risques plus prononcés de pandémie devaient se concrétiser et à répondre aux besoins opérationnels accrus pendant une poussée d’influenza pandémique, par exemple, pour maintenir les mesures d’urgence à un niveau plus élevé d’activité.

Since influenza outbreaks occur regularly every year, it is extremely important to be able to judge whether they could reach severe epidemic proportions and eventually develop into pandemics.
Des flambées de grippe survenant régulièrement chaque année, il est extrêmement important d'être en mesure d'apprécier si ces dernières risquent de prendre des proportions épidémiques graves, voire une dimension pandémique.

If confirmed as an outbreak of H5N1, this would constitute the fifth outbreak of high pathogenic H5N1 avian influenza in domestic poultry in a Member State of the European Union (previous outbreaks occurred in domestic poultry in France, Sweden, Germany and Denmark).
S'il s'avère qu'il s'agit effectivement de la souche H5N1, ce foyer serait le cinquième de grippe aviaire hautement pathogène H5N1 frappant des volailles domestiques dans un État membre de l'Union européenne (après l'apparition de foyers similaires en France, en Suède, en Allemagne et au Danemark).

However, she noted that if a change occurred concerning the avian influenza outbreak a review of the situation could be envisaged.
Elle a toutefois noté que l'on pourrait envisager de réévaluer la situation si des changements surviennent en ce qui concerne la grippe aviaire.

The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme comporte une série de programmes dans la région et le Fonds fiduciaire multidonneurs existant sur la grippe aviaire et humaine pandémique pourrait être un exemple de la coordination internationale des donateurs dans le secteur de la santé si la maladie se déclarait dans la région.

On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
Le 19 octobre 2005, la Russie a informé la Commission qu’un foyer d’influenza aviaire était apparu à Toula, dans le district fédéral central de Russie, où aucun foyer n’avait été signalé jusqu’à présent et en provenance duquel les plumes et parties de plumes non transformées peuvent toujours être importées conformément à la décision 2005/693/CE.

The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Il importe que les mesures de la présente décision soient fondées sur une analyse des risques et qu’elles ne se limitent pas à des actions à court terme, telles que celles mises en œuvre aux fins des plans d’urgence nationaux pour la lutte contre l’influenza aviaire ou contre la maladie de Newcastle, en cas d’apparition de foyers infectieux.

However, outbreaks of avian influenza still occur in the third countries referred to in Decision 2004/122/EC and in Mongolia.
Des foyers d’influenza aviaire continuent cependant d’apparaître dans les pays tiers visés par la décision 2004/122/CE et en Mongolie.

Both the French outbreak and the suspected Swedish outbreak have occurred in areas where the special restrictions established by Decision 2005/115/EC were already in place due the detection of H5N1 avian influenza in wild birds in these areas.
En France comme en Suède, les restrictions spéciales prévues par la décision 2005/115/CE étaient déjà appliquées dans les zones touchées, suite à la découverte du virus H5N1 chez des oiseaux sauvages.

We certainly saw that in British Columbia with the avian influenza outbreak that occurred last year in the Fraser Valley.
Nous avons été bien sûr témoins de ce problème en Colombie- Britannique lors de la grippe aviaire qui s'est déclarée l'année dernière dans la vallée du Fraser.