Vertaling van "flu epidemics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

influenza [ flu | epidemic catarrhal fever ]
grippe [ influenza ]

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

hog flu | pig flu | pig influenza | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | hog flu | influenza du porc | influenza porcine

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Cet événement a annoncé l’épidémie de grippe aviaire et sa progression rapide en Asie.

Another independent report showed that things were a complete mess during the H1N1 flu epidemic: vaccine production was too slow, planning was incomplete and there were obvious communication issues.
Or un autre rapport indépendant démontre que la confusion était totale pendant l'épidémie de grippe H1N1: la production de vaccins était trop lente, la planification était incomplète et les problèmes de communication étaient flagrants.

That is why the European Union needs its second public health programme: because we must jointly defend ourselves against the health risks which have appeared so dramatically, with the possibility of a 'flu pandemic and with the bird 'flu epidemic, and that is one of the aims of the programme.
C’est pourquoi l’Union européenne a besoin de son deuxième programme de santé publique: parce qu’ensemble, nous devons nous défendre contre les risques de santé qui sont apparus de manière si spectaculaire, avec la possibilité d’une pandémie de grippe et avec l’épidémie de grippe aviaire, et c’est un des objectifs du programme.

This should ensure that effective vaccines are available for use throughout the EU during the autumn/winter, which is the period of greatest risk of a bird flu epidemic.
Cette décision vise à garantir la disponibilité de vaccins efficaces dans toute l'UE en automne et en hiver, période pendant laquelle le risque d’épidémie de grippe aviaire est le plus élevé.

How will a new agency or specific entity, call it what you want, with offices across the country help us deal with any potential flu epidemic?
En quoi une nouvelle agence ou une entité propre, appelons-la comme on le veut, ayant pignon sur rue un peu partout au pays, nous aidera-t-elle à faire face à une éventuelle épidémie de grippe?

The Chinese are absolutely terrified of the possibility that bird flu might spread, and they are also doing something about it, but the question arises of whether we Europeans, both in the past and now, have given states like China, Indonesia and Vietnam good enough advice to enable them to take action in the event of any bird flu epidemic.
Les Chinois sont absolument terrifiés par la possibilité d’une propagation de l’influenza aviaire et ils agissent pour contrer cette éventualité, mais la question se pose de savoir si nous, Européens, avons donné, par le passé comme aujourd’hui, de suffisamment bons conseils à des pays comme la Chine, l’Indonésie et le Viêt Nam pour leur permettre d’agir en cas d’épidémie d’influenza aviaire.

In case a flu epidemic breaks out, I am asking whether such countries as Japan, the United States or the European Union will be ready to put their resources and vaccines at the disposal of developing countries to help localise a pandemic or epidemic wherever it occurs.
Si une épidémie de grippe éclate, je me demande si des pays comme le Japon, les États-Unis ou l’Union européenne seraient prêts à mettre leurs ressources et vaccins à la disposition des pays en développement pour permettre de localiser une pandémie ou une épidémie, où qu’elle se déclenche.

The next item is the Commission statement on the global threat of a flu epidemic.
- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la menace globale d’une pandémie de grippe.

These funds will be allocated to health care professionals and resources for healthy living, the prevention of chronic disease, flu epidemic preparedness, drug safety and environmental health.
Ces fonds seront affectés aux ressources humaines en santé, à la vie saine et la prévention des maladies chroniques, aux préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe, à l'innocuité des médicaments et à la santé environnementale.

The avian flu outbreak added to this outcry, as did the repeated warnings from the health care community that a deadly flu epidemic could emerge at any time.
La flambée de grippe aviaire n’a fait qu’attiser le débat, tout comme les avertissements répétés des professionnels de la santé, selon lesquels une épidémie de grippe mortelle pourrait se déclarer à tout moment.