Vertaling van "inform herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

geographic information | spatially referenced information | spatial information | geospatial information | land information
information géographique | information à référence spatiale | information spatiale | information géospatiale | information localisée

geographic information system | GIS | land related information system | LRIS | land information system | LIS | geospatial system | spatial information system | SIS | geospatial information system | geographic information management system | GIMS
système d'information géographique | SIG | système d'information à référence spatiale | SIRS | système d'information spatial | système d'information sur le territoire | SIT | système d'information géospatial | SIG

proactive information release [ proactive information sharing | proactive information provision | proactive information dissemination | proactive information disclosure ]
communication proactive d'information [ diffusion proactive d'information | divulgation proactive d'information ]

information management
gestion de l'information

Convention on Information and Legal Cooperation concerning Information Society Services | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les Services de la société de l'information

caller location information | caller’s location information | calling line identity information | CLI | emergency caller location information | LI | location information | ECLI [Abbr.]
localisation de l'appelant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard consistently from the Department of Justice and the minister herself that many of the reasons behind the necessity of tightening Canada's grasp of information, bypassing the information and privacy commissioner, doing away, to a large extent, with the access to information provisions, allowing the issuance of a certificate that completely cloaks government information for reasons of national defence or security, or the other nebulous definition of international relations.Is there a sentiment out there somehow that Canada has weak access to information laws?
Le ministère de la Justice et la ministre elle-même nous disent constamment que les nombreuses raisons qui motivent la nécessité de resserrer les sources d'information au Canada, de court-circuiter le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, d'abolir, dans une large mesure, l'accès aux dispositions relatives à l'information, d'autoriser la délivrance d'un certificat qui voile complètement les informations gouvernementales pour des raisons de défense nationale ou de sécurité, ou l'autre définition nébuleuse des relations internationales.A-t-on l'impression que les lois canadiennes sur l'accès à l'information sont faibles?

This Regulation should be without prejudice to national law requiring that, in addition to the informed consent given by the legally designated representative, a minor who is capable of forming an opinion and assessing the information given to him or her, should himself or herself assent in order to participate in a clinical trial.
Il convient que le présent règlement s'applique sans préjudice de toute disposition de droit national disposant que, outre le consentement éclairé donné par le représentant désigné légalement, un mineur capable de se forger une opinion et d'évaluer les informations qui lui sont données doit également donner lui-même son accord pour participer à un essai clinique.

Moreover, each member of this place surely has an obligation to inform himself or herself of the facts before speaking and to correct himself or herself if erroneous information is presented.
Qui plus est, il va de soi que tous les députés doivent s'informer des faits avant de prendre la parole et corriger toute information erronée qu'ils auraient pu présenter.

Finally, it is my pleasure to remind the House that the Information Commissioner herself gave an A, the highest grade in access to information, to the CBC.
Enfin, j'ai le plaisir de rappeler à la Chambre que la commissaire à l'information elle-même a délivré la note A, soit la meilleure note à Radio-Canada en matière d'accès à l'information.

I would ask the member to inform herself and her colleagues about what specific information is being required and whether or not that information is already being readily given out any time we travel to the United States by land.
Je demanderais donc à la députée de s’informer elle-même et d’informer ses collègues au sujet de l’information précise qui est exigée.

(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
b) veillent à ce que le représentant ait la possibilité d’informer le mineur non accompagné du sens et des éventuelles conséquences de l’entretien personnel et, le cas échéant, de lui indiquer comment se préparer à celui-ci.

ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
veillent à ce que le représentant ait la possibilité d’informer le mineur non accompagné du sens et des éventuelles conséquences de l’entretien personnel et, le cas échéant, de lui indiquer comment se préparer à celui-ci.

1. The controller shall provide a data subject from whom data relating to himself/herself are collected with at least the following information, except where he or she already has it:
1. Le responsable du traitement fournit à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant au moins les informations énumérées ci-dessous, sauf si la personne en est déjà informée:

Point 3 (qualitative and quantitative risk assessment) represents the most delicate phase in the process, in that the person carrying out the assessment must be competent and take due account of relevant information, including information from the pregnant woman herself or her advisors, in applying appropriate methods in order to be able to conclude whether or not the hazard identified entails a risk situation for workers.
Le point 3 (évaluation qualitative et quantitative des risques) constitue la phase la plus délicate de la procédure, car la personne qui procède à l'évaluation doit être compétente et tenir dûment compte des informations utiles, y compris celles données par la femme enceinte elle-même ou par ses conseillers, tout en appliquant des méthodes appropriées, qui lui permettent de déterminer si le danger décelé induit ou non un risque pour des travailleuses.

Senator Gigantès: To come back to the case of the husband and wife when the husband is your source of information, if in such case you have some reason to believe that the wife might have additional information, would you feel that she is obliged to reveal it before she signs the agreement to be herself a protectee?
Le sénateur Gigantès: Pour revenir au cas du mari et de l'épouse, lorsque le mari est votre source de renseignements, si en pareil cas, vous avez quelque motif de croire que l'épouse pourrait avoir des renseignements supplémentaires, pensez-vous qu'elle est tenue de les donner avant de signer l'accord qui lui permettra de devenir bénéficiaire?