Traduction de «information commissioner because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Office of the Information Commissioner of Canada [ Office of the Information Commissioner ]
Commissariat à l'information du Canada [ CIC | Commissariat à l'information | Bureau du Commissaire à l'information du Canada ]

Information Commissioner of Canada [ Information Commissioner ]
commissaire à l'information du Canada [ commissaire à l'information ]

Assistant Information Commissioner of Canada
Commissaire adjoint à l'information du Canada [ Commissaire adjointe à l'information du Canada ]

Federal Data Protection and Information Commissioner | FDPIC [Abbr.]
Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence | PFPDT [Abbr.]

Federal Data Protection and Information Commissioner [ FDPIC ]
Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence [ PFPDT ]

Information and Privacy Commissioner
commissaire à l'information et à la protection de la vie privée

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's the Canadian Forces Grievance Board that we operate with, the Military Police Complaints Commission that we operate with, the Canadian Human Rights Commission, the Auditor General, the Privacy Commissioner, and the Access to Information Commissioner—in my area, not the Access to Information Commissioner and the Privacy Commissioner because the Department of Justice deals with them, but all those oversight bodies, if I can call them that, and the courts.
Nous travaillons également de concert avec le Comité de révision des griefs des Forces canadiennes, la Commission des plaintes relatives à la police militaire, la Commission canadienne des droits de la personne, le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, et le commissaire à l'accès à l'information—dans mon secteur, nous n'avons pas de rapports avec ces deux derniers car c'est le ministère de la Justice qui traite avec eux, mais nous travaillons avec tous ces organes de surveillance, si je peux les appeler ainsi, de même qu'avec les tribunaux.

On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered, on behalf of the Commission, as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the write off of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules.
Le 17 février 2006, en réponse à la question parlementaire de la députée européenne Mme Sharon Bowles, un commissaire a répondu au nom de la Commission que: «Selon les informations dont la Commission dispose actuellement, les règles fiscales espagnoles relatives à l’amortissement de la survaleur semblent être applicables à toutes les entreprises en Espagne, indépendamment de leur taille, du secteur, de la forme juridique ou du fait qu’elles soient privées ou publiques, dès lors qu’elles constituent des règles d’amortissement générales.

That one paragraph tells me that the first person we should see is the Information Commissioner, because that's where all this started, with the allegation that “After complaints to the Access to Information Commissioner, it released..”.
Ce seul paragraphe m'incite à dire que la première personne que nous devrions entendre est le commissaire à l'information car c'est là toute l'origine de l'affaire, l'allégation que « à la suite de plaintes auprès du commissaire à l'information, le gouvernement a diffusé..».

I would ask you, Commissioner, because the Commission has observers there, to give us accurate information on what is happening in relation to the numbers of abandoned babies.
Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, parce que la Commission dispose d’observateurs sur place, de nous donner des informations exactes quant au sort des nombreux bébés abandonnés.

I would like to reiterate the minister's response to the Privacy Commissioner because I know many Canadians are concerned that the priorities of public safety may somehow compromise the privacy of personal information.
Je tiens à rappeler la réponse du ministre à la Commissaire à la protection de la vie privée puisque je sais que bon nombre de Canadiens se demandent si l'importance accordée à la sécurité publique ne risque pas de compromettre la confidentialité des renseignements personnels.

It is not entirely correct to say that this is a matter of credibility for the Information Commissioner because it's not the Information Commissioner who has the right to grant access to information.
Pour moi, ce que vous venez faire aujourd'hui enlève une crédibilité énorme au Commissariat à l'information du Canada par rapport à la Loi sur l'accès à l'information.

Firstly, on a very practical level, I believe we should strengthen the services of the Ombudsman, the services of our own secretariat and the services of the European Commission which work closely with us, Commissioner, because sometimes they have difficulties providing us with information on the petitions we send them.
Tout d'abord, d'un point de vue très pratique, je pense qu'il faudrait renforcer les services du médiateur, les services de notre propre secrétariat et les services de la Commission européenne qui travaillent en étroite collaboration avec nous, Monsieur le Commissaire, parce qu'ils éprouvent parfois des difficultés à donner des informations sur les pétitions que nous leur avons envoyées.

The new economy and globalisation are producing an acceleration of industrial change and Parliament has several times discussed this issue and has established –I myself was the rapporteur – a certain number of procedures and the European works councils, and has done work on information to and consultation of workers. We are awaiting the results of these, Commissioner, because you know we are very committed to them.
La nouvelle économie et la mondialisation engendrent une accélération des mutations industrielles et notre Parlement s'est penché à plusieurs reprises sur ce thème puisqu'il a instauré - et j'en étais moi-même le rapporteur - un certain nombre de procédures, le comité d'entreprise européen, il a fait des travaux sur l'information et la consultation des travailleurs, dont nous attendons, Madame la Commissaire, les suites, car vous savez que nous y sommes très attachés.

It is there that the Federal Court has been taken out of the loop, along with the Information Commissioner, because the Federal Court no longer has the ability to order the release of the information.
C'est à ce stade que la Cour fédérale, de même que le Commissariat à l'information, sont retirés du processus parce que la Cour fédérale ne peut plus ordonner la communication de l'information.