Vertaling van "ingenuity—they " (Engels → Frans) :

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

With their ingenuity—and a lot of these small business people are characterized by their ingenuity—they said “How can we do this?” They divided the company into four subsidiaries.
Avec l'ingéniosité qui est propre à de nombreux petits entrepreneurs, ses dirigeants se sont demandé comment ils pourraient parvenir à leurs fins. Ils ont décidé de diviser leur entreprise en quatre filiales.

I know they're concerned about it, and I'm sure that they have the ingenuity and the contacts to try to address the problem.
Je sais que cela les inquiète, et je sais aussi qu'ils ont les contacts nécessaires et suffisamment d'idées pour régler le problème.

There is a lot of ingenuity, they are perfectly wrapped, perfectly presented and perfectly labelled.
On constate une grande ingéniosité, ces cigarettes sont parfaitement emballées, parfaitement présentées et parfaitement étiquetées.

We hope they gain more ability to govern themselves, more control over their own destinies and able to use their resources and their ingenuity, like they have in Millbrook, to improve the quality of life for all natives.
Nous espérons qu'ils pourront mieux se gouverner et mieux contrôler leur destinée, et qu'ils mettront à profit leurs ressources et leur ingéniosité, comme le fait la bande de Millbrook, afin d'améliorer la qualité de vie de tous les autochtones.

In other words, trivial, anodyne, fragmentary proposals which, at best, are ingenuous, in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors.
En d’autres termes, des propositions accessoires, anodines, fragmentaires, qui, dans le meilleur des cas, sont naïves puisque bien loin de s’attaquer à un problème qui coûte la santé et la vie de millions de mineurs.

These toys, made from recycled material by African children, demonstrate the challenges they face and the ingenuity they possess.
Ces jouets sont fabriqués par des enfants africains avec des matériaux recyclés et donnent une bonne idée de l'ingéniosité dont les enfants sont capables et des défis qu'ils doivent relever.

Our history records show how through courage, hard work and ingenuity they played a major part in settling the land, developing our resources, building cities and forging transportation links over vast distances.
Nos archives historiques montrent que par leur courage, leur dur labeur et leur ingéniosité, ils ont joué un rôle capital dans la colonisation de notre pays, le développement de nos ressources, l'édification des villes et la création de liens de transport sur de grandes distances.