Vertaling van "inimitable doctor johnson once said " (Engels → Frans) :

As the inimitable Doctor Johnson once said ‘Life cannot subsist .but by reciprocal concessions’.
Comme disait l’inimitable docteur Johnson, «Life cannot subsist .but by reciprocal concessions» [la vie ne peut subsister qu’au prix de concessions réciproques].

Indeed, as former U.S. President Lyndon Johnson once said about the impact of immigration:
D'ailleurs, comme l'a déjà déclaré l'ancien président des États-Unis, Lyndon Johnson, au sujet de l'incidence de l'immigration :

Samuel Johnson once said that “patriotism is the last refuge of a scoundrel”.
Samuel Johnson a déjà dit que le patriotisme est le dernier refuge d'une fripouille.

They don't eat turnips, as Morrissey Johnson once said.
Comme Morrissey Johnson l'a déjà dit, ils ne nourrissent pas de navets.

Seals have to eat something, and as a former member of the House, Morrissey Johnson, once said, “They don't eat turnips”.
Les phoques doivent bien manger quelque chose et comme un ancien député de la Chambre, Morrissey Johnson, l'a déjà dit, ils ne se nourrissent pas de navets.

What it is doing in this assembly, in this House of Commons, is what a very famous writer by the name of Samuel Johnson once said about actions with respect to so-called patriotism or the flag.
Ce qu'il est en train de faire ici, à la Chambre des communes, revient à ce qu'un écrivain très célèbre du nom de Samuel Johnson a déjà dit à propos du prétendu patriotisme du drapeau.