Traduction de «initial restructuring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial in-pile restructuring
restructuration initiale en réacteur

Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | PESCA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche

industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]
restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]

School Boards Restructuring Initiatives Project Team
Équipe du projet des initiatives de restructuration des conseils scolaires

Departmental Restructuring and Decentralization Initiative
Initiative ministérielle de décentralisation et de restructuration

Economic Restructuring Initiative
Projet de restructuration économique

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

aid for restructuring
aide à la restructuration

EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That initial restructuring plan enabled Dexia SA to enhance the stability of its financing sources and reduce its leverage and its portfolio of non-strategic assets.
Ce plan de restructuration initial a permis à Dexia SA d’améliorer la stabilité de ses sources de financement et de réduire son endettement et son portefeuille d'actifs non stratégiques.

An initial restructuring plan was submitted to the Commission in September 2010.
Un premier plan de restructuration a été présenté à la Commission en septembre 2010.

In the initial restructuring scheme a minimum of 10% was allocated to growers and contractors, with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out but with this package the Commission is very fixed in how compensation should be allocated.
Aux termes du régime de restructuration initial, un minimum de 10 % était attribué aux agriculteurs et aux entrepreneurs, et les États Membres disposaient d’une certaine flexibilité leur permettant de fixer précisément la répartition. Mais avec ce paquet, la Commission est arrêtée sur la façon dont l’indemnisation doit être attribuée.

30. Believes that sectors facing fierce international competition should jointly adopt measures to facilitate their restructuring and modernization; in this respect, cites a number of initiatives, such as LeaderSHIP 2015, CARS21 and the High-Level Group on textiles and clothing, as good examples; in view of the urgent need for action in those sectors, calls on the Commission to submit concrete proposals by Autumn 2006 with a view to their adoption by the Council, following an opinion from the European Parliament, before the end of 2006; welcomes the intention of the Commission to set up such sector-specific initiatives for the pharmaceutical, chemical, defence, space and mechanical engineering industries;
30. estime que les secteurs confrontés à une vive concurrence internationale devraient adopter en commun des mesures propres à faciliter leur restructuration et leur modernisation; cite, à cet égard, un certain nombre d'initiatives, dont LeaderSHIP 2015, Cars 21 et le groupe à haut niveau "Textile et habillement", qui constituent de bons exemples; en raison de l'urgence pour ces secteurs; invite la Commission à présenter des propositions concrètes d'ici l'automne 2006 pour adoption par le Conseil après avis du Parlement européen avant la fin de l'année 2006; salue l'intention de la Commission de mettre en place des initiatives sectorielles du même ordre à destination des secteurs de la pharmacie, de la chimie, de la défense, de l'espace et de la construction mécanique;

Lastly, I wish to thank the rapporteur, Marie-Therèse Hermange and her colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs for including in the report proposals that I tabled, specifically on asking the Commission to adopt initiatives and to present an action plan for the effective prevention of musculoskeletal injuries at work, to take initiatives to provide appropriate safeguards for workers’ rights, and notably employment, in the event of the restructuring or relocation of undertakings and to take initiatives, and notably adopt an action plan, to put into practice equality of payment for men and women.
Enfin, je remercie le rapporteur, Mme Marie-Thérèse Hermange et les collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui ont bien voulu retenir des propositions que j’ai faites, notamment celles demandant à la Commission de prendre des initiatives et de présenter un plan d’action visant une prévention efficace des lésions musculaires et osseuses sur les lieux de travail, des initiatives visant à protéger comme il se doit les droits des travailleurs, notamment l’emploi, en cas de restructurations et de délocalisations d’entreprises, et notamment un plan d’action concernant la concrétisation de l’égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes.

Due to the failure of initial restructuring efforts combined with the general decline of the construction sector, Watis Bau GmbH has had considerable economic difficulties.
Watis Bau GmbH a connu des difficultés économiques considérables en raison de l'échec d'une première tentative de restructuration, conjugué au déclin général du secteur de la construction.

– The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001 ) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.
- L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale (B05-0008/2001 ) de M. Rocard, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, à la Commission sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et des fusions dans le secteur de l'industrie.

– The next item is the oral question (B5-0008/2001 ) by Mr Rocard to the Commission on Community initiatives in connection with the social consequences of restructuring and mergers in industry.
- L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0008/2001 ) de M. Rocard à la Commission, sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et fusions dans le secteur de l’industrie.

- The manufacturing capacity will be decreased from formerly 1.2 million manufacturing hours to 352 000, a further reduction in relation to the initial restructuring concept.
- La capacité de production sera ramenée de 1,2 million d'heures de fabrication actuellement à 352 000, soit une nouvelle réduction par rapport au plan de restructuration initial.

The Spanish authorities provided an initial restructuring plan for the period 1987-90 and a supplementary plan for the period 1991-92.
Les autorités espagnoles ont élaboré un premier plan de restructuration pour la période 1987-1990 et un plan supplémentaire pour la période 1991-1992.