Traduction de «initially notified would have raised competition » (Anglais → Français) :

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition in the aftermarket for sintered train friction brake materials, where train operators purchase them for their existing train fleets.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée à l'origine, réduise la concurrence sur le marché de l'après-vente des matériaux de frottement frittés pour freins de train, où les compagnies ferroviaires s'approvisionnent pour équiper leurs trains.

The Commission assessed the transaction against the backdrop of current access obligations in the Netherlands and had concerns that the merger, as initially notified, would have reduced competition in the markets for fixed multiple play services and for fixed-mobile multiple play services in the Netherlands.
La Commission a apprécié l'opération au regard des obligations d'accès actuellement en vigueur aux Pays-Bas et elle craignait que la concentration, telle qu’initialement notifiée, ne réduise la concurrence sur les marchés des services «multiple play» fixes et fixes-mobiles dans ce pays.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition on the markets for several pharmaceutical products.
La Commission craignait que l’opération, telle que notifiée au départ, ne réduise la concurrence sur les marchés de plusieurs produits pharmaceutiques.

The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the UK and Ireland regarding the production and the supply of both manufacturer branded and private label toilet paper and household towels (also known as kitchen roll) as the merged entity would not have faced sufficient constraint from competitors.
La Commission a constaté que l'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, aurait posé des problèmes de concurrence au Royaume-Uni et en Irlande en ce qui concerne la production et la fourniture de papier hygiénique et de papier essuie-tout (également connu sous le nom de papier de cuisine) vendus tant sous marque propre que sous marque de distributeur, car l’entité issue de la concentration n’aurait pas été soumise à une pression concurrentielle suffisante.

The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the UK for two types of packaging known as heavy duty and off-set litho laminated, as the merged entity would have had a strong market position without sufficient constraint from competitors.
La Commission a constaté que l’opération envisagée, telle qu’initialement notifiée, aurait posé des problèmes de concurrence au Royaume-Uni sur le marché de deux types d’emballages en carton ondulé, à savoir les emballages en carton ondulé haute résistance et en carton ondulé imprimé offset, car l’entité issue de la concentration aurait occupé une position de force sur le marché sans être soumise à une pression concurrentielle suffisante.

However, the investigation found that for payment smart cards, the proposed transaction, as initially notified, would have significantly reduced competition in the market for payment smart cards in France.
L'enquête a toutefois permis de constater que pour les cartes de paiement intelligentes, l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait abouti à une diminution importante de la concurrence sur le marché concerné en France.

However, the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the market for ABS, where the merged entity would have had a strong position in a market where the concentration level is already high.
La Commission a toutefois estimé que l'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, aurait entraîné des problèmes de concurrence sur le marché de l'ABS, sur lequel l'entité issue de la concentration aurait occupé une position forte alors que le niveau de concentration est déjà élevé.

The Commission had concerns that, by eliminating one of only three strong suppliers of sintered friction materials for train brakes, the transaction as initially notified would have led to reduced competition and price increases for these products.
La Commission craignait qu'en éliminant un fournisseur de matériaux de frottement frittés pour freins de train - alors que ce marché ne compte que trois grands opérateurs, l'opération telle que notifiée à l'origine entraîne une diminution de la concurrence et des hausses du prix de ces produits.

However, the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the market for hydroxy monomers, where the merged entity would have had a strong position in a market where the concentration level is already high.
La Commission a estimé que la transaction proposée, telle que notifiée initialement, soulevait des problèmes de concurrence sur le marché des monomères hydroxylés, où l'entité issue de la concentration aurait eu une forte position sur un marché où le niveau de concentration est déjà élevé.

The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns with regard to products for the treatment of mouth ulcers and other mouth infections or pains in adults and infants in the UK as well as the same mouth pain relief products for adults in Ireland. This is because of the high combined market shares of the parties, the strength of their brands on these markets and the fact that Reckitt Benckiser's and SSL's products are close competitors.
La Commission a constaté que l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait posé des problèmes de concurrence pour ce qui est des produits traitant les ulcères buccaux et d'autres infections ou douleurs buccales chez l'adulte et l'enfant au Royaume‑Uni, ainsi que des mêmes antalgiques buccaux destinés à l'adulte en Irlande, en raison des parts de marché cumulées élevées des parties, de la force de leurs marques sur ces marchés et du fait que les produits de Reckitt Benckiser et de SSL sont de proches concurrents.