Traduction de «initiated by senator corbin last » (Anglais → Français) :

Mr. Robert: This arises from a comment initiated by Senator Corbin last spring. Senator Corbin asked why this committee was obliged to go through this process of authorizing a reprint of the Rules for changes to the Rules that have already been adopted by the Senate.
M. Robert : Ces démarches ont été entreprises au printemps dernier, lorsque le sénateur Corbin a demandé pourquoi il fallait que ce comité autorise la réimpression du Règlement, tandis que le Sénat avait déjà adopté les modifications à y apporter.

By way of background, this subject was triggered initially by Senator Corbin's motion, and the committee, under the previous Parliament, spent time trying to develop a consensus on a few principles.
Voici un rappel des faits. Ce débat a débuté avec la présentation de la motion du sénateur Corbin, et le comité, lors de la législature précédente, a passé un certain temps à élaborer un consensus sur quelques principes.

Senator Stollery: Honourable senators, as Senator Corbin has said, and as members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade are aware, I was mandated by the committee to deal with the report that the Senate did not adopt in the last session, though a large majority of the committee wanted that done.
Le sénateur Stollery : Honorables sénateurs, comme le sénateur Corbin vient de le dire et comme les membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international le savent, le comité m'a chargé de m'occuper de ce rapport que le Sénat n'avait pas adopté au cours de la dernière session, même si la majorité des membres du comité le souhaitaient.

Senator Joyal: Honourable senators, at the initiative of my colleague Senator Corbin, we amended Bill C-52 and, at the initiative of Senator Bryden, we obtained a written commitment, a firm commitment, from the Solicitor General.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, à l'initiative de mon collègue le sénateur Corbin, nous avons amendé le projet de loi C-52.

Senator Corbin: Last week, one of our witnesses was Mr. Lucien Bradet, president of the Canadian Council on Africa.
Le sénateur Corbin : La semaine dernière, nous recevions comme témoin M. Lucien Bradet, président du Conseil canadien sur l'Afrique.