Vertaling van "initiative from us trade representative bob zoellick " (Engels → Frans) :

In this connection, I can only welcome the latest initiative from US trade representative Bob Zoellick, which shows the United States clearly interested in reviving the negotiations and so contributing to moving the blocked talks forward again.
Dans ce contexte, je me félicite en particulier de la récente initiative du chargé d'affaires américain pour les questions commerciales internationales, M. Bob Zoellick, qui manifeste clairement l'intérêt des États-Unis pour une relance des négociations et qui constitue un élément favorable pour la reprise de pourparlers qui étaient dans l'impasse.

Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Créé en 2009, à l'initiative du Conseil et de la Commission, pour faire face à la menace croissante du commerce de biens contrefaits ou piratés, l'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage est devenu un centre spécialisé dans la collecte, le contrôle et la transmission d'informations et de données sur toutes les formes d'atteintes aux droits de la propriété intellectuelle (DPI) et une plateforme de coopération permettant aux représentants des autorités nationales et aux parties prenantes de partager leurs idées en matière de bonnes pratiques, dans le but d'élaborer des stratégies pour assurer le respect de ces droits.

It is clear from statements of the US trade representative, Bob Zoellick, that America intends to forge ahead on a bilateral path.
D’après les déclarations du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, Bob Zoellick, il est évident que les États-Unis ont l’intention de prendre de l’avance sur une voie bilatérale.

During his visit, Commissioner Fischler will meet U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman, U.S. Trade Representative Bob Zoellick, IMF President Horst Köhler, Members of the U.S. Senate and Congress, as well as representatives from the agriculture sector.
Lors de son voyage aux États-Unis, le commissaire Fischler rencontrera Mme Ann Veneman, secrétaire américain à l'agriculture, M. Bob Zoellick, représentant américain au commerce, M. Horst Köhler, président du FMI, des membres du Sénat et du Congrès américains, ainsi que des représentants du monde agricole.

On Tuesday 25 September, Mr Monti will meet with the US Trade Representative Bob Zoellick, the President of the World Bank, James Wolfensohn, and Managing Director of the IMF, Horst Koehler.
Le mardi 25 septembre, M. Monti rencontrera le représentant américain au commerce, M. Bob Zoellick, le président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, et le directeur général du FMI, M. Horst Koehler.

The Commission has long been aware of this issue and, if it had followed proceedings more closely, it would have seen an answer from Mr Lamy in which he told me that, as early as December, the United States trade representative, Mr Zoellick, had a meeting with the representative of the Commission, who was fully informed of the situation, through the Government and because I had tabled a question on 12 December.
La Commission connaît ce thème depuis longtemps et si vous aviez mieux suivi cette affaire, vous vous souviendriez que M. Lamy m’a répondu que le représentant américain en matière de surveillance et de sécurité alimentaire, M. Zoellick, s’était déjà entretenu en décembre avec le représentant de la Commission. Ce dernier avait été mis au courant de la situation par le gouvernement et par la question que j’avais posée le 12 décembre.

If women are to achieve equality with men in terms of their access to power and occupying of decision-making positions, then quotas are still indispensable; effective quotas that represent more than lip-service will help to establish gender parity in international trade relations, and so I am glad that the Committee on Women’s Rights has drawn on an initiative taken in Norway, where companies quoted on the stock exchange have been required, with effect from 2006, to increase to 40% the percentage of women on supervisory boards.
Si l’on veut que les femmes soient considérées comme les égales des hommes en matière d’accès au pouvoir et d’obtention des postes à responsabilités, des quotas restent indispensables; des quotas efficaces, qui n’existent pas que pour la forme, contribueront à établir la parité dans les relations commerciales internationales, et je me réjouis donc que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres utilise la décision de la Norvège d’obliger les entreprises cotées en bourse à augmenter à 40 % le pourcentage de représentation féminine dans leurs conseils d’administration à partir de 2006.

What is even worse is to read in the Financial Times today a justification of this action from Robert Zoellick, the US Trade Representative.
Pire encore, on peut lire, dans le Financial Times d’aujourd’hui, la justification apportée à cette action par Robert Zillick, le représentant américain en charge du commerce.

I can only welcome the latest initiative from US trade representative Bob Zoellick, to come some way towards the developing countries and so help the blocked negotiations to move forward.
Je ne peux que me féliciter de la dernière initiative de Bob Zoellick, représentant américain au commerce, de tendre la main aux pays en développement afin de remettre en marche les négociations.

Mr Fischler welcomed the recent initiative of U.S. Trade Representative Bob Zoellick to re-launch the WTO talks by reaching out to the developing countries".
M. Fischler a salué l'initiative prise récemment par M. Bob Zoellick, représentant américain au commerce, qui vise à relancer les négociations de l'OMC en tendant la main aux pays en développement.