Vertaling van "initiative were fulfilled " (Engels → Frans) :

After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Après avoir initialement tardé à procéder à la transposition (au moins treize États membres ont reçu un avis motivé pour non-communication le 15 décembre 2006), les États membres ont intensifié leurs efforts à cette fin. Actuellement, quatre d'entre eux n'ont pas encore satisfait à leur obligation de communication et la Commission examine en ce moment les communications émanant de plusieurs autres.

for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
pour les travaux, fournitures ou services supplémentaires du contractant principal qui sont devenus nécessaires et qui ne figuraient pas dans le marché initial, dès lors que toutes les conditions suivantes sont remplies:

The Commission concluded today that the legal conditions for the registration of the two European Citizens' Initiatives were fulfilled.
La Commission a conclu aujourd’hui que les conditions juridiques prévues pour l’enregistrement des deux initiatives citoyennes européennes étaient remplies.

The Commission concluded today that the legal conditions for the registration of the European Citizens' Initiative were fulfilled.
La Commission a conclu aujourd’hui que les conditions juridiques prévues pour l’enregistrement de l’initiative citoyenne européenne étaient remplies.

(a) for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
(a) pour les travaux, fournitures ou services supplémentaires du contractant principal qui sont devenus nécessaires et qui ne figuraient pas dans le marché initial, dès lors que toutes les conditions suivantes sont remplies:

(a)for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
a)pour les travaux, fournitures ou services supplémentaires du contractant principal qui sont devenus nécessaires et qui ne figuraient pas dans le marché initial, dès lors que toutes les conditions suivantes sont remplies:

Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
L'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n'étaient pas compris dans la proposition de départ, mais ces deux pays ont récemment déployé des efforts de taille pour atteindre les objectifs de référence nécessaires pour bénéficier de la même exemption.

If we are to ensure the maintenance of the European school system as defined in its founding convention, we must have the courage to address the question of the future of those European schools that no longer fulfil the objectives for which they were initially created, without excluding any option.
Si nous entendons préserver ce système tel qu’il est défini dans sa convention fondatrice, nous devons avoir le courage de soulever la question de l’avenir des écoles européennes qui ne répondent plus aux objectifs pour lesquels elles ont été créées initialement et n’exclure aucune option.

These projects were not initially presented by the States in question and do not fulfil all the selection criteria in Article 19, in particular, the commitment of the States of the Union to a timetable.
Ces projets n’ont pas été présentés par les pays concernés et ne remplissent pas les critères de sélection exposés dans l’article 19, en particulier l’engagement des États de l’Union concernant le calendrier.