Traduction de «injecting drug user » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

injecting drug user | parenteral drug user
consommateur de drogue par voie parentérale

injection drug user [ IDU | intravenous drug user ]
utilisateur de drogues injectables

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

drug users taking their drugs by intravenous injection
drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse

user of illicit injectable drugs
usager de drogues illicites injectables

poly-drug user [ multiple drug user ]
polytoxicomane [ pluritoxicomane ]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict
personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the continued high incidence of blood-borne diseases, especially hepatitis C virus, among injecting drug users and potential risks of new outbreaks of HIV infections and other blood-borne diseases related to injecting drugs use.
l'incidence élevée persistante de maladies à diffusion hématogène, en particulier l'hépatite C, chez les consommateurs de drogue par voie intraveineuse et les risques potentiels de nouvelles épidémies d'infection par le VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène liées à ce mode de consommation.

Major improvements in professional and public attitude to injection drug use and injection drug users is necessary, since the policies and actions which fail to respect the human rights and dignity of injection drug users may promote the hidden use of drugs and impair the effectiveness of measures to combat the spread of HIV.
De profonds changements dans l'attitude du public et des professionnels de la santé à l'égard de la consommation de drogues par injection sont nécessaires, car toute politique ou intervention qui ne respecte pas les droits de la personne et la dignité des toxicomanes peut les inciter à taire leur accoutumance, ce qui ne manquerait pas de nuire à l'efficacité des mesures mises en oeuvre pour contrer la propagation du VIH.

The establishment of supervised sites for injection drug users arose from concerns in the 1980s regarding the rapid spread of blood-borne pathogens such as HIV and hepatitis C among injection drug users.8 The sites reflect a harm-reduction approach to drug abuse, which focuses on interventions that seek to reduce or minimize the adverse health and social consequences of drug use without requiring an individual to discontinue drug use.
La création de sites supervisés pour les utilisateurs de drogues injectables découle des inquiétudes, dans les années 1980, que soulevait la propagation rapide des pathogènes à diffusion hématogène (comme le VIH et l’hépatite C) dans ce groupe de toxicomanes8. Les sites correspondent à une approche de réduction des méfaits de la toxicomanie axée sur des interventions visant à atténuer les conséquences néfastes pour la santé et sur le plan social de la toxicomanie, sans exiger de l’utilisateur qu’il arrête de se droguer.

Prevalence and incidence, among injecting drug users, of infectious diseases attributable to drug use, including HIV and viral hepatitis, sexually transmittable diseases and tuberculosis (EMCDDA Drug-related infectious diseases)
Prévalence et incidence, parmi les consommateurs de drogues par voie intraveineuse, des maladies infectieuses liées à la consommation de drogues, y compris celles dues au VIH et aux hépatites virales, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose (maladies infectieuses liées à la drogue, OEDT)

the continued high incidence of blood-borne diseases, especially hepatitis C virus, among injecting drug users and potential risks of new outbreaks of HIV infections and other blood-borne diseases related to injecting drugs use;
l'incidence élevée persistante de maladies à diffusion hématogène, en particulier l'hépatite C, chez les consommateurs de drogue par voie intraveineuse et les risques potentiels de nouvelles épidémies d'infection par le VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène liées à ce mode de consommation;

Prevent high risk behaviour of drug users — including injecting drug users — through targeted prevention
Prévenir les comportements à haut risque des toxicomanes — y compris la consommation par injection — par une prévention ciblée.

- to scale up access to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services for injecting drug users;
- d’améliorer l’accès des usagers de drogue par voie intraveineuse à la prévention, aux traitements contre la toxicomanie et aux services de réduction des dommages ;

In many of these countries, injection drug users represent the majority of HIV infections. For example, in Kazakstan, more than 85% of HIV cases are in injection drug users and more than 67% of the rapidly exploding epidemic in China is due to injection drug use.
Par exemple, au Kazakhstan, plus de 85 p. 100 des cas d’infection par le VIH se retrouvent chez les drogués qui se piquent et, en Chine, plus de 67 p. 100 de l’épidémie galopante est attribuable à l’utilisation de drogue par injection.

Most of the women diagnosed with AIDS in 1995 were injecting drug users (47%) or had been infected through heterosexual sex (43%), often with an injecting drug user partner (32% of the women infected through heterosexual sex).
La majorité des femmes diagnostiquées avec un sida en 1995 sont des UDI (47%) ou ont été infectées par un rapport hétérosexuel (43%), souvent avec un partenaire sexuel UDI (32% des femmes infectées par un rapport hétérosexuel).

In a paper published in the prestigious journal Addiction in 2009, our group examined cessation of injection drug use among participants in the Vancouver Injection Drug User Study over a nine-year period.
Dans un article publié dans la prestigieuse revue Addiction, en 2009, notre groupe a examiné l'arrêt sur une période de neuf ans de la consommation de drogues par injection chez les participants à l'étude sur les consommateurs de drogues par injection de Vancouver.