Traduction de «injection bef 150 million » (Anglais → Français) :

You mentioned an injection of $150 million.
Vous avez parlé d'une somme de 150 millions de dollars.

The Commission cleared €113.4 million of an initial capital injection totalling €150 million which was granted to Ducroire in 2004. This is because it benefitted products that were not offered – or offered in limited quantity - by private operators.
La Commission a autorisé une part de 113,4 millions d’euros d’une première injection de capital s’élevant à 150 millions d’euros au total, accordée à Ducroire en 2004, car elle a bénéficié à des produits qui n’étaient pas proposés – ou seulement en quantité limitée – par des opérateurs privés.

Overall this would give each airport a capital injection of BEF 150 million (about EUR 3,72 million), i.e. 25 % of a total capital increase reaching BEF 600 million with the massive participation of other investors.
Le tout devait constituer, pour chaque aéroport, un apport de 150 millions de BEF (environ 3,72 millions d'euros), soit 25 % d'une augmentation de capital totale atteignant 600 millions de BEF avec la participation massive d'autres investisseurs.

In this context, and in addition to converting its BEF 150 million loan into capital, Sowagep undertook to find a new private investor willing to make a cash injection of BEF 100 million.
Dans ce contexte, et outre la conversion du prêt de 150 millions de BEF de la Sowagep en capital, cette dernière s'est engagée à trouver un nouvel investisseur privé pour un apport en espèces de 100 millions de BEF.

(73) Leaving aside the complexity of the legal and financial arrangements behind the intervention in June 1998 of Worldwide Investors, which injected BEF 100 million into Verlipack Holding II, one indisputable fact stands out: in December 1998 the Beaulieu Group settled a debt of BEF 113712000 towards the Walloon Region by transferring, in lieu of payment, 9704 shares in Verlipack Holding II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which was to prove significantly lower given the assets position of the company.
(73) Indépendamment de la complexité du dispositif juridico-financier qui sous-tend l'intervention en juin 1998 de la société luxembourgeoise de participations financières Worldwide Investors, qui a assuré l'apport de 100 millions de BEF à Verlipack Holding II, un élément indiscutable se détache: le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de 113712000 BEF vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9704 actions de Verlipack Holding II, dont la valeur nominale était de 100 millions de BEF, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société.

Under this plan, the Walloon Region undertook (i) to convert the BEF 150 million subordinated loan into capital and (ii) to find a private investor willing to contribute BEF 100 million to Verlipack's capital.
Dans le cadre de ce plan, la Région wallonne s'engageait à: i) convertir en capital le prêt subordonné de 150 millions de BEF et ii) à rechercher un investisseur privé qui apporte 100 millions de BEF au capital de Verlipack.

(46) The conversion into capital of the BEF 150 million subordinated loan was covered by the negative final decision of 4 October 2000.
(46) La conversion en capital du prêt subordonné de 150 millions de BEF a été prise en compte dans le cadre de la décision finale négative du 4 octobre 2000.

These loans amount up to ECU 8.6 million (BEF 350 million) and ECU 3.7 million (BEF 150 million) and are partially secured.
Ces prêts s'élèvent respectivement à 8,6 millions d'écus (350 millions de BEF) et 3,7 millions d'écus (150 millions de BEF) et ils sont partiellement couverts par des sûretés.

The Verlipack plants in Ghlin, Jumet and Mol (Flanders) were unable, despite the injection of aid in the form of an equity participation and two loans totalling €12 394 676 (BEF 500 million), to recover and were wound up in 1999.
Les sites de Verlipack à Ghlin, Jumet et Mol (Flandre), malgré l'octroi de ces aides sous forme d'une prise de participation au capital et de la concession de deux prêts d'un montant de 12.394.676 Euro (500 millions de BEF), n'ont pu rétablir leur viabilité et ont fait faillite en 1999.

The investigation will look into (i) the injection of new capital totalling euro 8.6 million (BEF 350 million) made in 1997 and approved by the Commission on 16 September 1998 and (ii) additional assistance not notified to the Commission when it took its decision and which the Walloon authorities had granted in 1997 too in the form of two loans totalling euro 12.4 million (BEF 500 million) for the Heye-Glas group with a view to financing its contribution to Verlipack's capital.
L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997 à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvée par la Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en 1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 million d'euros (500 millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au capital de Verlipack.