Vertaling van "injunction raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction [ provisional injunction | temporary injunction | preliminary injunction ]
injonction provisoire [ injonction interlocutoire provisoire ]

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire

Mareva injunction | freezing injunction | injunction for preservation of assets
ordonnance de blocage | injonction Mareva | injonction conservatoire

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire

preventive injunction | quia timet injunction
injonction préventive

permanent injunction | perpetual injunction
injonction permanente

prohibitory injunction | restrictive injunction
injonction prohibitive | injonction négatoire | injonction restrictive

Mareva injunction [ injunction for preservation of assets ]
injonction conservatoire [ injonction Mareva ]

claim for an injunction [ claim for injunction ]
demande d'injonction

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the Government of Newfoundland and citizens who thought the divisive of education debate was behind them, the injunction raised many questions and a great deal of uncertainty about the future structure of the school system.
Pour le gouvernement de Terre-Neuve et les citoyens qui croyaient le débat source de division sur l'enseignement bel et bien terminé, l'injonction a soulevé de nombreuses questions et incertitudes quant à la future structure du système scolaire.

The Commission preliminarily concluded that Samsung’s seeking of preliminary and permanent injunctions against Apple on the basis of its UMTS SEPs, in view of the exceptional circumstances of the case and in the absence of any objective justification, raised concerns as to the compatibility of the seeking of such injunctions with Article 102 TFEU.
Compte tenu des circonstances exceptionnelles en l’espèce, la Commission a conclu, à titre préliminaire, que les actions intentées à titre préliminaire et permanent, sans aucune justification objective, par Samsung contre Apple sur la base de ses brevets essentiels pour la norme UMTS soulevaient des doutes quant à la compatibilité de ces actions avec l’article 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).

On 21 December 2012, the Commission adopted a Statement of Objections (‘SO’), in which it reached the preliminary view that Samsung’s seeking of preliminary and permanent injunctions against Apple Inc (‘Apple’) before the courts of various Member States on the basis of its standard essential patents (‘SEPs’) covering the Universal Mobile Telecommunications Service (‘UMTS’) technology without any objective justification, raised concerns under Article 102 TFEU and Article 54 of the EEA Agreement.
Le 21 décembre 2012, la Commission a adopté une communication des griefs dans laquelle elle estimait, à titre préliminaire, que l’introduction par Samsung, sans aucune justification objective, d’injonctions de cessation à titre préliminaire et permanent contre Apple Inc (ci-après «Apple») devant les juridictions de différents États membres et fondées sur ses brevets essentiels pour la norme liée à la technologie UMTS (système universel de télécommunications mobiles) suscitait des préoccupations au regard de l’article 102 TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE.

C. whereas, however, under the pressure of the crisis, the European Council has considerably aggrandised its role, increasing the number of extraordinary meetings and raising to European Council level matters normally dealt with at Council of Ministers level; whereas in this respect the European Council has gone beyond the crucial Treaty injunction that it has no legislative functions;
C. considérant néanmoins que, sous la pression de la crise, le Conseil européen a considérablement étendu son rôle: multiplication des réunions extraordinaires, évocation à son niveau de sujets traités normalement au niveau du Conseil des ministres; considérant, à cet égard, que le Conseil européen a transgressé l'injonction fondamentale du traité prévoyant qu'il ne possède pas de fonctions législatives;

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister raised the matter of the temporary injunction issued by the U.S. District Court for the District of Montana regarding the United States Department of Agriculture's minimal-risk rule, and discussed it with the President.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le premier ministre a soulevé la question de l'injonction temporaire accordée par la cour de district du Montana au sujet de la règle du risque minimal du département américain de l'Agriculture et il en a discuté avec le président.

These complications could include action for liability damages, a request to the International Court of Justice for an injunction against continuation of the deployment, and a good deal of adverse publicity (1600) It is important that Canada has now publicly joined Russia and China in raising, at this year's General Assembly, the issue of a treaty against the weaponization of space.
Au nombre de ces complications, mentionnons des poursuites en dommages-intérêts, une demande adressée à la Cour internationale de justice pour qu'elle émette une injonction contre la poursuite du projet de déploiement et une bonne dose de mauvaise presse (1600) Il est important de signaler que le Canada s'est maintenant joint publiquement à la Russie et à la Chine pour soulever, au cours de l'Assemblée générale de cette année, la question d'un traité contre l'arsenalisation de l'espace.

However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed? If they are breached, do we have recourse to trade measures? I do not think that the use of law enforcement authorities provided for in Chapter 7 of the United Nations Charter is applicable in this case.
Par contre, une telle procédure ne répond pas à une objection qui est : "quels sont les moyens pour faire respecter une injonction ou un référé de ce type, sinon le recours à des mesures commerciales ?" Je ne pense pas que l'emploi de la force publique prévu par le chapitre 7 de la Charte des Nations unies soit applicable à ce genre de cas.

While the decision of our injunction was later over-turned by the Court of Appeal, the recognition of our rights raised questions that led to our negotiations with Canada and Quebec.
S'il est vrai que la décision relative à notre injonction a été infirmée plus tard par la Cour d'appel, il n'en demeure pas moins que la reconnaissance de nos droits a suscité des interrogations qui ont mené aux négociations avec le Canada et le Québec.

Mr. John Matthews: I think it's probably relevant for me to raise the fact that a resident of Iqaluit recently took the municipality to court to seek an injunction to prevent the city from burning garbage.
M. John Matthews: Il faut, je pense, signaler qu'un résident d'Iqaluit a récemment sollicité une injonction auprès du tribunal pour empêcher la ville de brûler les déchets.