Vertaling van "injure a civilian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injure a building
détériorer un bâtiment

injure a business
affaiblir un commerce

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

Army employment civilian jobs a guide to civilian occupation related to army employment
Emplois de l'armée métiers civils

civilian victim
victime civile

aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]
avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]

Pedestrian injured in transport accident
Piéton blessé dans un accident de transport

Pedestrian injured in collision with pedal cycle
Piéton blessé dans une collision avec un cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IHL comprises rules that seek to protect persons who are not, or are no longer, taking direct part in hostilities — such as civilians, prisoners of war and other detainees, and the injured and sick — as well as to restrict the means and methods of warfare — including tactics and weaponry — in order to avoid unnecessary suffering and destruction.
Le droit humanitaire international comporte des règles qui visent à protéger des personnes ne participant pas ou ne participant plus directement aux hostilités, par exemple les civils, les prisonniers de guerre et autres détenus, les blessés et les malades, ainsi qu'à fixer des restrictions quant aux moyens et aux méthodes de la guerre, y compris en ce qui concerne la tactique et les armes utilisées, afin d'éviter les souffrances et destructions inutiles.

It will also go towards emergency medical services providers attending to injured civilians on the frontlines.
Elle contribuera également à financer l'action des prestataires de services médicaux d'urgence qui s'occupent des civils blessés sur les lignes de front.

Concretely what is needed are safe evacuation routes, capacity to extract the injured and lifesaving aid to reach civilians trapped by the conflict.
Concrètement, il s'agit de créer des voies d'évacuation sûres, de préserver la capacité de faire évacuer les blessés et de faire en sorte que l'aide de survie parvienne aux civils piégés par le conflit.

Just like land mines, cluster munitions kill, maim and injure innocent civilians long after conflicts come to an end.
Tout comme les mines terrestres, les armes à sous-munitions tuent, mutilent et blessent d'innocents civils longtemps après la fin des conflits.

whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,
considérant que, selon des rapports, les affrontements auraient fait, de part et d'autre, des morts et des blessés parmi les soldats et les civils, et que des milliers de civils ont dû être évacués des zones avoisinantes,

The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
4. Les actes de terrorisme aveugle de ces dernières semaines, qui ont fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile innocente, doivent être condamnés.

In fact, the United Nations has estimated that land mines are at least ten times more likely to kill or injure a civilian after a conflict than a combatant during hostility (1325 ) Moreover, floods, landslides, moving sand dunes and natural erosion can shift their positions long after they have been laid and marked.
En fait, les Nations Unies ont estimé que les mines terrestres ont au moins dix fois plus susceptibles de tuer ou de blesser un civil après un conflit qu'un combattant durant les hostilités (1325) De plus, les inondations, les glissements de terrain, le déplacement des dunes de sable et l'érosion naturelle peuvent faire varier leur position bien longtemps après qu'elles aient été posées et marquées.

The United Nations has estimated that land mines are ten times more likely to kill or injure a civilian, primarily women and children, after a conflict, rather than during combat situations.
Les Nations Unies estiment qu'il y a dix fois plus de probabilités que des civils, principalement des femmes et des enfants, soient tués par des mines terrestres après la fin des hostilités qu'en temps de guerre.

In view of the consequences of the continuing conflict in the north of Somalia, which has resulted in extensive needs, and in particular an increasing need for medical care, for the injured and civilian population living in the conflict zone, and following a new appeal to the Community from the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Commission has decided an emergency aid, under Article 203 of the Lome Convention limited to 435.000 ECU in favour of this population in Somalia.
Devant les conséquences du conflit persistant dans le nord de la Somalie, qui s'est traduit par l'apparition de vastes besoins et, en particulier, par la nécessité croissante de soins médicaux pour les blessés et la population civile vivant dans la zone du conflit, et à la suite du nouvel appel lancé à la Communauté par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission a décidé d'accorder une aide d'urgence au titre de l'article 203 de la convention de Lomé, limitée à 435 000 écus, en faveur de cette population en Somalie.