Vertaling van "injuries if somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

prescribe treatment for msculo-skeletal injuries | write prescriptions for musculoskeletal injuries | prescribe musculoskeletal injuries treatment | prescribe treatment for musculoskeletal injuries
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

fetal injury fetal injury | foetal injury foetal injury
préjudice corporel au foetus

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

injury to the person | physical injury | somatic injury
blessure | dommage corporel | lésion corporelle | préjudice corporel

investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries
enquêter sur les blessures au travail

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

industrial accident | occupational injury | work injury | industrial injury | accident at work | work accident | occupational accident | professional accident
accident du travail | accident de travail | accident professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, we can much more often now see a direct link between outcomes—somebody mentioned injury rates, for example—and working back and being able to demonstrate that those happened because of the SMS itself.
En fait, nous pouvons maintenant voir beaucoup plus fréquemment un lien direct entre les résultats — quelqu'un parlait du nombre de blessures, par exemple — et une analyse rétrospective permettant de démontrer qu'ils se sont produits, et c'est grâce au SGS lui-même.

Try as you might, it is quite possible that somebody who suffers from a critical brain injury and somebody who has lost two legs and an arm cannot be made well and cannot be reintegrated into society.
Même en faisant tout ce qui est possible, il peut arriver qu'une personne qui a subi une blessure grave au cerveau ou qui a perdu deux jambes et un bras ne peut être réadaptée et ne peut réintégrer la société.

I'm thinking particularly of those who suffer a mental injury, PTSD, as it's most commonly known, which I think among the various injuries not to in any way minimize the impact of a physical injury on somebody, but it's the mental injuries that are compounded by the lack of community awareness.
Je pense tout particulièrement aux personnes souffrant d'une blessure psychologique, le trouble de stress post-traumatique dans sa manifestation la plus courante, qui, selon moi, se distingue — sans vouloir minimiser d'aucune manière les conséquences d'une blessure physique — de tous les autres types de blessure du fait qu'elle n'est pas évidente aux yeux de l'entourage.

If somebody has an accident and sustains an injury, does it matter whether they are on a train that is crossing a national border or not?
Si un usager a un accident ou est blessé, est-il important de savoir s’il est à bord d’un train qui franchit une frontière nationale ou pas?

I think he would agree with me that when somebody is robbed at knife point, abandoned and left in a field in five degree weather in Alberta, that is a serious personal injury according to the law.
Je pense qu'il est d'accord avec moi pour dire que lorsqu'une personne se fait voler à la pointe du couteau pour ensuite être abandonnée dans un champ par une température de 5 en Alberta, on peut parler de sévices graves à la personne, au sens de la loi.

Mr. Larry Spencer: That's encouraging, because it seems to me that when we talk about abuse, when we talk about the injuries my kids would have had their share of injuries if somebody hadn't been watching to say “Get down off the fence” a very important part of this, a strong ingredient in this, is to involve the parents in parental training in this scene of taking care of their and their friends' children on some sort of a rotational basis (1610) The Chair: Dr. Reading.
M. Larry Spencer: Voilà qui est encourageant parce qu'il me semble que lorsqu'on parle de mauvais traitements, lorsqu'on parle de blessures—mes propres enfants auraient eu leur part de blessures s'il n'y avait pas eu quelqu'un là pour leur dire «Descends de la clôture»—et un aspect très important de cela, un élément essentiel ici, consiste à faire participer les parents à une formation parentale sur place, où ils s'occupent de leurs enfants et des enfants des autres selon un système de rotation quelconque (1610) Le président: Monsieur Reading.