Traduction de «injuries will happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prescribe treatment for msculo-skeletal injuries | write prescriptions for musculoskeletal injuries | prescribe musculoskeletal injuries treatment | prescribe treatment for musculoskeletal injuries
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

cumulative trauma disorder(s) | occupational cervicobrachial syndrome | overuse injuries | overuse syndrome | repetitive strain injuries | repetitive strain injury | repetitive stress injury | work-related upper limb disorder | CTD [Abbr.] | OCS [Abbr.] | RSI [Abbr.] | WRULD [Abbr.]
lésion attribuable au travail répétitif | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | trouble musculo-squelettique | LATR [Abbr.] | TMS [Abbr.]

fetal injury fetal injury | foetal injury foetal injury
préjudice corporel au foetus

advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries
sensibiliser à la prévention des blessures

injury to the person | physical injury | somatic injury
blessure | dommage corporel | lésion corporelle | préjudice corporel

investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries
enquêter sur les blessures au travail

accidents will happen
tout le monde est faillible

trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]
assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their property or to the environment should nonetheless occur.
Ces textes législatifs abordent rarement la question de ce qui arriverait dans l'hypothèse, malgré la législation, de blessures des personnes ou de dommages survenus à leur propriété ou à l'environnement.

A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening.
Une évaluation des risques tient également compte de la probabilité qu’une lésion se produise effectivement.

Some injuries will happen – we cannot prevent them all – but with better understanding of how they happen, resulting in safer products and practices, we can reduce their occurrence.
Certaines blessures se produiront - nous ne pouvons pas toutes les éviter -, mais grâce à une meilleure compréhension de leur cause, entraînant l’apparition de produits et de pratiques plus sûrs, nous pouvons réduire leur fréquence.

Many injuries happen, whether during operations, in GP surgeries or in the surgeries of medical specialists, with either a nurse or a doctor injuring themselves with a needle or a scalpel that is contaminated with samples from a patient infected with a contagious disease.
De nombreuses blessures surviennent au cours d’interventions chirurgicales réalisées par des généralistes ou des spécialistes, une infirmière ou un médecin se blessant avec une aiguille ou un scalpel contaminé avec des prélèvements d’un patient souffrant d’une maladie contagieuse.

The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen.
Ici, la «probabilité de la lésion» correspond à la probabilité pour que le scénario d’accident se produise effectivement.

the highest probability for an injury scenario to happen should be the decisive factor for ‘the risk’ of the product.
la probabilité la plus élevée pour qu’un scénario d’accident se produise devrait être le facteur déterminant pour «le risque» du produit.

While the injury scenario describes how the consumer is injured by the hazard, the scenario only happens with a certain probability.
Si le scénario d’accident décrit les lésions que provoque le danger chez le consommateur, celui-ci ne se produit qu’avec une certaine probabilité.

This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what happened, when, where and how it happened; it also states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
Cette partie expose les faits essentiels concernant l'accident ou l'incident de mer: ce qui s'est passé, quand, où et comment il a eu lieu; elle indique également si l'accident ou l'incident a causé des pertes en vies humaines, des blessures, des dommages au navire, à la cargaison, à des tiers ou à l'environnement.

Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Enfin, nous ne devons pas oublier que la vie humaine est fragile et que des blessures continueront de se produire.

Over one-third of all accidents resulting in personal injury happen at night, and over half of them happen to someone who is on their own.
Plus d’un tiers de tous les accidents qui occasionnent des dommages corporels surviennent la nuit et plus de la moitié d’entre eux concernent des personnes seules.