Traduction de «injury he lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost time injury | occupational injury | LTI [Abbr.]
accident du travail avec arrêt ou décès | AT avec arrêt ou décès

lost time accident | lost-time accident | ranking injury
accident entraînant une perte de temps | accident avec perte de temps

lost time injury or disease | LTI/D [Abbr.]
accident du travail ou maladie professionnelle avec arrêt | AT-MP avec arrêt

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

lost time injury ratio
taux d'accidents ayant entraîné des arrêts de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's an amazing story, because when he first came to us he was about four months post injury; he lost both legs above the knee, and quite honestly, he was very depressed.
Son histoire est assez extraordinaire, parce que quand nous l'avons rencontré la première fois, c'était environ quatre mois après sa blessure; il avait perdu les deux jambes, qui lui avaient été amputées au-dessus du genou, et bien honnêtement, il était très déprimé.

He lost consciousness and broke his leg. He spent many weeks recovering from the physical injury.
Sa blessure physique a nécessité plusieurs semaines de convalescence.

(b) each merchant seaman who lost his life through enemy action during World War II or who died or dies from causes attributable to service as a merchant seaman during World War II, except that the Cross may be issued to the widow or her next of kin only if she was married to the merchant seaman at the time he sustained the injury or disability which resulted in his death; and
b) chaque marin de la marine marchande qui a été tué par l'ennemi lors de la seconde guerre mondiale ou qui est mort ou meurt de causes imputables à son service comme marin de la marine marchande lors de la seconde guerre mondiale, sauf que, dans ce cas, la Croix ne peut être décernée à la veuve ou à son plus proche parent que si elle était mariée à ce marin de la marine marchande au moment où il a subi la blessure ou l'incapacité qui a causé son décès; et

In that case I would argue that having been deprived of his income or capacity to work for those years because of a workplace injury and then having received a lump sum cheque to compensate for that lost income, he ought to have been able to qualify for income averaging.
Comme cet homme a été privé de revenu ou de sa capacité à travailler pendant ces années en raison d'une blessure subie en milieu de travail, et comme il a reçu un versement unique pour compenser cette perte de revenu, je crois qu'il aurait dû être admissible à l'étalement du revenu.

I want to recognize Mr. Locke, but he asked me not to forget his colleagues, especially Captain Trevor Green, who continues to recover from injuries, and Lieutenant Bill Turner, who lost his life in the efforts of reconstruction.
Je veux souligner les efforts de M. Locke, mais il m'a demandé de ne pas oublier ses collègues, particulièrement le capitaine Trevor Green, qui se remet encore de ses blessures, et le lieutenant Bill Turner, qui a perdu la vie dans les travaux de reconstruction.